INDIFFERENTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. indifferente [indiffeˈrɛnte] ПРИЛ

1. indifferente (impassibile):

indifferente

indifferent

indifferente

uninterested

indifferente atteggiamento, gesto, tono

casual

indifferente guardare

passively

con aria indifferente

casually, with an air of indifference

rimanere indifferente

to be apathetic

mi lascia completamente indifferente

it's of no consequence to me

lo lascia indifferente

it is a matter of indifference to him

il calcio mi è or lascia (del tutto) indifferente

football leaves me cold

ogni cosa che dico lo lascia del tutto indifferente

everything I say just washes over him

2. indifferente (uguale):

è indifferente per me

anything will do, it's all the same or it makes no difference to me, I don't mind

per me è indifferente andare al ristorante o in pizzeria

it's all the same or it's all one to me whether we go to a restaurant or to a pizzeria

3. indifferente (irrilevante):

una somma non indifferente

a considerable sum

II. indifferente [indiffeˈrɛnte] СЪЩ м и ж

indifferente

indifferent person

fare l'indifferente

to pretend not to care

английски

италиански

disregardful

indifferente

blasé

blasé, indifferente (about nei confronti di)

underwhelm

lasciare indifferente, deludere

impervious (to charm, sarcasm, events, suffering)

indifferente (to a)

unmoved

indifferente

disinterested

indifferente, non interessato (in a)

indifferent (uninterested)

indifferente (to, as to a, verso, nei confronti di)

incurious

non curioso, indifferente

unresponsive

indifferente, che non reagisce (to a)

в PONS речника

италиански

английски

I. indifferente [in·dif·fe·ˈrɛn·te] ПРИЛ

1. indifferente (persona):

indifferente

indifferent

lasciare qu indifferente

to leave sb cold

2. indifferente (non importante):

qc/qu è indifferente a qu

to not care less about sth/sb

quel ragazzo mi è indifferente

I couldn't care less about that boy

3. indifferente (scelta, questione):

essere indifferente

to be all the same

non indifferente (notevole: somma)

considerable

II. indifferente [in·dif·fe·ˈrɛn·te] СЪЩ м (persona)

indifferente

indifferent person

fare l'indifferente

to pretend not to care

английски

италиански

indifferent

indifferente

unconcerned

indifferente

to be unconcerned with sth

essere indifferente a qc

uninterested

indifferente

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

pass by

la moda la lascia indifferente

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Al contrario, sino alla fine del decennio, anche per le diffidenze già citate, era rimasto del tutto indifferente verso il cinema spettacolare.

it.wikipedia.org

Era calmo, quasi indifferente, deferente con il pubblico, cui s'inchinò.

it.wikipedia.org

Costoro non avrebbero potuto rimanere indifferenti allo scontento che li accompagnava nel ritornare a casa.

it.wikipedia.org

Questo metodo può avere un costo non indifferente per la quantità di materiale impiegato, perciò si applica come metodo alternativo ai trattamenti chimici.

it.wikipedia.org

Il complesso ha un impatto visivo non indifferente essendo alto circa trenta metri, motivo per cui l'amministrazione comunale si era inizialmente opposta alla sua edificazione.

it.wikipedia.org