SUFFERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, Am ˈsəf(ə)rɪŋ] ПРИЛ

suffering

sofferente

II. suffering [Brit ˈsʌf(ə)rɪŋ, Am ˈsəf(ə)rɪŋ] СЪЩ U

suffering

sofferenza f

suffering

patimento м (of di)

long-suffering [Brit ˌlɒŋˈsʌfərɪŋ, Am ˈlɔŋ ˈˌsəf(ə)rɪŋ] ПРИЛ

long-suffering

paziente

I. suffer [Brit ˈsʌfə, Am ˈsəfər] ГЛАГ прх

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subire

suffer hunger

soffrire

she suffered a great deal of pain

ha sofferto moltissimo

he suffered a severe neck injury

è stato gravemente ferito al collo

to suffer a heart attack, a stroke

avere un attacco cardiaco, un colpo apoplettico

the roof suffered storm damage

il tetto è stato danneggiato dalla tempesta

ports have suffered a drop in trade

i porti hanno subito un calo nell'attività commerciale

the region has suffered severe job losses

la regione ha subito un grave calo dell'occupazione

2. suffer (tolerate):

suffer form

sopportare

I won't suffer this a moment more

non tollererò tutto questo un minuto di più

II. suffer [Brit ˈsʌfə, Am ˈsəfər] ГЛАГ нпрх

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism

soffrire di

to suffer from heat, cold

patire

to suffer from headache, blood pressure

avere

she was suffering from a cold

era raffreddata

to suffer from agoraphobia, depression

soffrire di agorafobia, di depressione

2. suffer (experience pain):

suffer

soffrire

I hate to see him suffer like that

odio vederlo soffrire così

they suffered a lot in the war

hanno sofferto molto durante la guerra

to suffer for one's beliefs

soffrire per le proprie convinzioni

to suffer for one's sins

espiare i propri peccati

you'll suffer for it later

più avanti ne porterai le conseguenze

you'll suffer for this!

te ne pentirai!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

soffrire, risentire

suffer health, quality, work:

risentire

the country suffers from its isolation

il paese risente del suo isolamento

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

fa sempre le ore piccole e il suo lavoro sta cominciando a risentirne

the project suffers from a lack of funds

il problema del progetto è la mancanza di fondi

италиански

английски

tribolazione

suffering

tabagista

person suffering from tabagism

patimento

suffering

tribolo прен, liter

suffering

scompensato persona

suffering from decompensation

scompensato (scompensata)

person suffering from decompensation

ernioso

suffering from hernia

acneico

suffering from acne

в PONS речника

английски

италиански

suffering [ˈsʌ·fə·rɪŋ] СЪЩ

suffering

sofferenza f

years of suffering

anni м pl di sofferenza

long-suffering ПРИЛ

long-suffering

paziente

I. suffer [ˈsʌ·fɚ] ГЛАГ нпрх

1. suffer (be in distress):

suffer

soffrire

to suffer from sth МЕД

soffrire di qc

the economy is suffering from …

l'economia sta soffrendo di …

to suffer for sth

essere punito per qc

2. suffer (seem worse):

to suffer in [or by] comparison

non reggere il confronto

II. suffer [ˈsʌ·fɚ] ГЛАГ прх

1. suffer (undergo):

suffer defeat, setback

subire

to suffer the consequences

subire le conseguenze

to suffer the misfortune of …

avere la sfortuna di …

2. suffer МЕД:

suffer

subire

untold suffering

sofferenze f pl indicibili

италиански

английски

tribolazione

suffering

patimento

suffering

sofferenza

suffering

appestato (-a)

person suffering from plague

tignoso (-a)

suffering from ringworm

rachitico (-a)

suffering from rickets

rachitico (-a)

person suffering from rickets

Present

I	suffer
you	suffer
he/she/it	suffers
we	suffer
you	suffer
they	suffer

Past

I	suffered
you	suffered
he/she/it	suffered
we	suffered
you	suffered
they	suffered

Present Perfect

I	have	suffered
you	have	suffered
he/she/it	has	suffered
we	have	suffered
you	have	suffered
they	have	suffered

Past Perfect

I	had	suffered
you	had	suffered
he/she/it	had	suffered
we	had	suffered
you	had	suffered
they	had	suffered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

But this dearth was hardly ever absolute and altogether rather short-lived.

en.wikipedia.org

This dearth of available care, along with other factors, including cultural and transportation issues, necessitate sustainable local solutions.

en.wikipedia.org

Due to the dearth of comparable material, some words and phrases in both sources remain undeciphered.

en.wikipedia.org

At the same time, the state repressed independent feminist organizations, leaving a dearth of female political representation.

en.wikipedia.org

Owing to the dearth of rain, the water table lies more than 10 m underground.

en.wikipedia.org