OCCASIONE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

occasione [okkaˈzjone] СЪЩ f

1. occasione (circostanza, momento favorevole):

occasione

occasion

occasione

chance

occasione

opportunity

un'occasione mancata, insperata

a missed, an undreamed-of opportunity

alla prima occasione

at the earliest opportunity

questa è la tua occasione!

now's your chance!

occasioni come queste sono rarissime

such opportunities are few and far between

cogliere l'occasione per fare

to seize the opportunity to do

cogliere l'occasione al volo

to grab the opportunity, to jump at the chance

hai perso la tua occasione

you've missed your chance

ho di nuovo perso una buona occasione per tacere

once again I should have kept my mouth shut

perdere un'occasione d'oro

to miss a golden opportunity

non lasciarti scappare queste occasioni

don't let such opportunities go by

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance!

avere numerose occasioni per fare

to have ample opportunity to do

se dovesse presentarsi l'occasione

should the occasion arise

aspettare la grande occasione

to be waiting for one's big break

ha avuto la sua grande occasione nel 1973

her big break came in 1973

vorrei approfittare dell'occasione per dire

I should like to take this opportunity to say

approfitta dell'occasione mentre è possibile

take the offer while it's there

all'occasione, se si presenta l'occasione

if the occasion arises

in molte occasioni

on several or numerous occasions

in certe occasioni

on certain occasions

in ogni occasione

on all occasions

in occasione di

on the occasion of

per l'occasione

for the occasion

per le occasioni speciali or grandi -i

for special occasions

conservare qc per le migliori occasioni

to keep sth for the most special occasions

2. occasione (merce a prezzo vantaggioso):

occasione

bargain

questo computer è una vera occasione

this computer is a real bargain

il mercato delle occasioni

the secondhand market

reparto occasioni

bargain basement

prezzo d'occasione

bargain price

usato d'occasione

nearly new

un'auto, una televisione d'occasione

a bargain car, television

l'ho comprato d'occasione

I bought it second-hand

3. occasione (motivo):

occasione

cause

occasione

occasion

essere occasione di

to give rise to

dare a qn occasione di

to give sb cause to do

4. occasione (circostanza):

d'occasione poema, musica

occasional

l'occasione fa l'uomo ladro посл

opportunity makes the thief

inatteso arrivo, ospite, occasione

unexpected

inatteso arrivo, ospite, occasione

unannounced

inatteso arrivo, ospite, occasione

surprise

irripetibile occasione, esperienza

unique

irripetibile occasione, esperienza

one-off

английски

италиански

main chance

grande occasione f

to have an eye for or to the main chance

aspettare la grande occasione

cornhusking

= festa in occasione della spannocchiatura

gabfest

occasione in cui ci sono ampi e numerosi dibattiti

cream puff разг

occasione f

on this historic occasion

in questa storica occasione

nearly new

usato d'occasione

bargain price

prezzo м d'occasione

в PONS речника

италиански

английски

occasione [ok·ka·ˈzio:·ne] СЪЩ f

1. occasione (opportunità):

occasione

opportunity

cogliere l'occasione

to take the opportunity

perdere un'occasione

to miss an opportunity

2. occasione ТЪРГ (affare):

occasione

bargain

auto d'occasione

bargain car

3. occasione (circostanza):

occasione

occasion

adatto all'occasione

suitable to the occasion

in occasione di …

on the occasion of …

per l'occasione

for the occasion

l'occasione fa l'uomo ladro посл

opportunity makes the thief

4. occasione (motivo):

occasione

cause

approfittare dell'occasione

to take the opportunity

английски

италиански

at the earliest (possible) opportunity

alla prima occasione

nonce word

parola coniata per un occasione speciale

occasion

occasione f

on the occasion of …

in occasione di…

to dress to suit the occasion

vestirsi in modo adatto all'occasione

should the occasion arise

se si presentasse l'occasione

to have occasion to do sth

avere occasione di fare qc

appropriate to the occasion

adatto all'occasione

Buckingham Palace

Buckingham Palace è la residenza londinense della famiglia reale britannica. Il palazzo ha 600 stanze e fu costruito tra il 1821-1830 da John Nash per George IV. L' edificio fu inaugurato nel 1837 in occasione dell'ascesa al trono della regina Victoria.

to pounce on an opportunity

prendere l'occasione al volo

to leap at the chance to do sth

non lasciarsi sfuggire l'occasione di fare qc

roast

festeggiamento м (per un'occasione speciale nella vita di qn)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'inattesa collaborazione ricevuta in territorio nemico permette ai quattro rimasti di progettare un piano di fuga.

it.wikipedia.org

Il vecchio crede alla moglie (o almeno decide di crederle) e se ne torna a casa, contento per l'inattesa guarigione.

it.wikipedia.org

Esse, tuttavia, dovettero scontrarsi soprattutto con la sorpresa dei romani di fronte all'inattesa comparsa delle truppe francesi.

it.wikipedia.org

Le eccezioni possono essere quindi inattese, previste o addirittura volute dal programmatore.

it.wikipedia.org

Questo fino alla sera in cui un ospite inatteso gli lascia un pacco misterioso che contiene una neonata.

it.wikipedia.org