no В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за no в английски»италиански речника

I.no [Brit nəʊ, Am noʊ] DET When no is used as a determiner (meaning not any), it precedes either uncountable nouns or countable nouns in the plural: there is no tea left = non è rimasto del tè; there are no clouds in the sky = non ci sono nuvole in cielo.

1. no (not one, not any):

to have no coat, job, money, shoes

non avere un cappotto, un lavoro, soldi, scarpe

no intelligent man would have done that

nessuna persona intelligente l'avrebbe fatto

no two dresses are alike

non ci sono due vestiti uguali

no two people would agree on this

non si troverebbero due persone d'accordo su questo

of no interest, importance

di nessun interesse, di nessuna importanza

with no help

senza aiuto

I have no wish to do

non ho alcuna voglia di fare

he has no intention of going

non ha alcuna intenzione di andarci

there's no chocolate like Belgian chocolate

non c'è nessun cioccolato come quello belga or il cioccolato belga non ha uguali

2. no (with gerund):

there's no knowing, saying what will happen

(è) impossibile sapere, dire cosa succederà

there's no denying that

è inutile negarlo

there's no arguing with him

è inutile discutere con lui

3. no (prohibiting):

no smoking

vietato fumare

no parking

divieto di sosta

no talking!

silenzio!

no surrender!

non ci arrendiamo!

no job losses!

nessun licenziamento!

4. no (for emphasis):

he's no expert

non è certo un esperto

you're no friend of mine!

ma chi ti conosce!

this is no time to cry

non è questo il momento di piangere

at no time did I say that …

non ho mai detto che …

this is no place to stop

non è un luogo in cui fermarsi

it was no easy task

non è stato un compito facile

5. no (hardly any):

in no time

in un istante or in un battibaleno

it was no distance

non era lontano

II.no [Brit nəʊ, Am noʊ] СЪЩ

no

no м

no (vote against)

no м

no (vote against)

voto м contrario

no (vote against)

voto м a sfavore

III.no [Brit nəʊ, Am noʊ] НРЧ

no

no

“lend me £10” - “no, I won't”

“prestami 10 sterline” - “no”

no thanks

no grazie

oh no! (exasperation)

oh no!

oh no! (contradicting)

no!

oh no! (polite reassurance)

ma no!

IV.no [Brit nəʊ, Am noʊ] НРЧ When no precedes an adjective, the latter is usually in the comparative: no fewer than 50 people came = non vennero meno di 50 persone. Otherwise, not is used, especially before a, all, many, much, and enough: she is not stupid = non è stupida; not many people came = non sono venuti in molti.

1. no (not any):

it's no further, easier, more interesting than

non è più lontano, più facile, più interessante di

I no longer work there

non lavoro più là

no later than Wednesday

non più tardi di mercoledì

it's no different from driving a car

è esattamente come guidare una macchina

no fewer than 50 people

non meno di 50 persone

they need no less than three weeks, £1, 000

hanno bisogno di almeno tre settimane, di almeno 1.000 sterline

it was the president, no less! ирон

era nientemeno che il presidente!

2. no (not):

no

no

tired or no, you're going to bed

te ne vai a letto, che tu sia stanco o no

whether it rains or no

che piova o no

no-no [Brit, Am ˈnoʊ ˌnoʊ] СЪЩ разг

that's a no-no

questo è tabù

that's a no-no (talking to children)

questo non si fa

no., No. СЪЩ

no. → number

no.

n. (numero)

Вижте също: number

I.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] СЪЩ

1. number:

number

numero м

the number twelve

il numero dodici

think of a number

pensa a un numero

a three-figure number

un numero a tre cifre

odd, even number

numero dispari, pari

a list of numbers

una lista di numeri

2. number (in series):

number (of bus, house, account, page, passport, telephone)

numero м

to live at number 18

abitare al numero 18

the number 7 bus

l'autobus numero 7 or il 7

to take a car's number

prendere il numero di targa di una macchina

a wrong number

un numero sbagliato

is that a London number?

è un numero di Londra?

there's no reply at that number

non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list

essere il terzo sulla lista

to be number 2 in the charts

essere il numero 2 nella hit-parade

3. number (amount, quantity):

number

numero м

number

quantità f

a number of people, times

un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons

per un certo numero di ragioni

a large number of

un gran numero di

to come in large numbers

accorrere numerosi or in gran numero

to come in such numbers that …

accorrere in così gran numero che …

large numbers of people

molte persone

a small number of houses

un piccolo numero di case

in a small number of cases

in un ristretto numero di casi

on a number of occasions

in un certo numero di occasioni

on a large number of occasions

molte volte or sovente

a fair number

un buon numero

to be due to a number of factors

essere dovuto a un insieme di fattori

five people were killed, and a number of others were wounded

cinque persone sono state uccise e altre sono state ferite

many, few in number

molti, pochi

they were sixteen in number

erano sedici (di numero) or in sedici

in equal numbers

in numero uguale

any number of books

un vasto numero di libri

any number of times

mille volte or molto sovente

any number of things could happen

potrebbe succedere di tutto

this may be understood in any number of ways

questo potrebbe essere inteso in molti modi

beyond or without number liter

innumerevole

times without number

innumerevoli volte

4. number (group):

one of our number

uno dei nostri

three of their number were killed

tre di loro sono stati uccisi

among their number, two spoke English

tra loro, due parlavano inglese

5. number (issue):

number (of magazine, periodical)

numero м

the May number

il numero di maggio

6. number МУЗ (song):

number

pezzo м

number

brano м

for my next number I would like to sing…

e ora vi canterò…

7. number ТЕАТ:

number

numero м

8. number (object of admiration) разг:

a little black number (dress)

un bel vestitino nero

that car is a neat little number

quella macchina è un gioiellino

a nice little number in Rome (job)

un bel lavoretto a Roma

she's a cute little number

è carina

9. number ЛИНГВ:

number

numero м

to agree in number

concordare in numero

II.numbers СЪЩ

numbers npl:

numbers (in company, of army)

effettivi м

numbers (in school)

studenti м

numbers (of crowd)

numero м

a fall in numbers

una diminuzione degli studenti

to estimate their numbers

stimare il numero

to win by force, weight of numbers

vincere per superiorità numerica

to make up the numbers

fare il conto

III.Numbers

Numbers pl + verbo sing BIBL:

the (Book of) Numbers

il libro dei Numeri or i Numeri

IV.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] ГЛАГ прх

1. number (allocate number to):

number

numerare

to be numbered page, house:

essere numerato

they are numbered from 1 to 100

sono numerati dall'1 al 100

2. number (amount to):

number

contare

the regiment numbered 1, 000 men

il reggimento contava 1.000 uomini

3. number (include):

number

includere

number

annoverare

to number sb among one's closest friends

includere qn tra gli amici più intimi

to be numbered among the great novelists

essere annoverato tra i grandi romanzieri

4. number (be limited):

to be numbered opportunities, options:

essere contato

his days are numbered

ha i giorni contati

V.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər] ГЛАГ нпрх

1. number (comprise in number):

a crowd numbering in the thousands

una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians

essere annoverato tra i grandi musicisti

2. number → number off

VI.number [Brit ˈnʌmbə, Am ˈnəmbər]

I've got your number! разг

guarda che ti conosco! ormai ti ho inquadrato!

your number's up! разг

è giunta la tua ora!

to do sth by numbers, to do sth by the numbers Am

fare qc pedissequamente

to colour or paint by numbers

colorare secondo lo schema cifrato

to play the numbers or the numbers game (lottery)

giocare al lotto

to play a numbers game or racket Am прин (falsify figures)

falsificare i numeri

to play a numbers game or racket (embezzle money)

sottrarre fondi

no-win [Brit, Am ˈnoʊ ˈwɪn] ПРИЛ

no-win situation:

no-win

senza possibilità di successo

no-brainer [Brit, Am] СЪЩ разг

no-brainer

=qualcosa, ad esempio un libro, un film, una decisione, che non richiede alcuno sforzo mentale

no-good [Brit ˌnəʊˈɡʊd, Am ˈˌnoʊ ˈɡʊd] ПРИЛ Am разг

no-good

buono a nulla, incapace

no-hoper [Brit nəʊˈhəʊpə, Am ˌnoʊˈhoʊpər] СЪЩ разг

no-hoper

=persona inutile

no throw [ˌnəʊˈθrəʊ] СЪЩ СПОРТ

no throw

tiro м non valido

I.no-account [Am ˈnoʊəˌkaʊnt] ПРИЛ разг

no-account

da quattro soldi

II.no-account [Am ˈnoʊəˌkaʊnt] СЪЩ разг

no-account

buono м a nulla / buona f a nulla

no-ball [Brit] СЪЩ СПОРТ

no-ball

lancio м non valido

no в PONS речника

Преводи за no в английски»италиански речника

I.no [noʊ] ПРИЛ

1. no (not to any degree):

no

nessuno, -a

no parking

divieto di sosta

no way

in nessun modo

no can do разг

non posso farlo

no less than sth/sb

non meno di qc/qu

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasizes previous statement's falsity)

no, anzi

II.no <-(e)s> [noʊ] СЪЩ СЪЩ (denial, refusal)

no

no м

to not take no for an answer

non accettare un no come risposta

III.no [noʊ] МЕЖД

no (word used to deny)

no

no (emphasizes distress)

questa poi!

no-jump [ˌnəʊ·ˈdʒʌmp] СЪЩ СПОРТ

no-jump

salto м nullo

no one [ˈnoʊ·wʌn] PRON

no one → nobody

Вижте също: nobody

I.nobody [ˈnoʊ·bɑ:·di] PRON indef, sing

nobody

nessuno

nobody speaks

nessuno parla

we saw nobody (else)

non abbiamo visto nessuno (altro)

he told nobody

non l'ha detto a nessuno

II.nobody [ˈnoʊ·bɑ:·di] СЪЩ разг

nobody

nessuno м inv

those people are nobodies

quelle persone non valgono niente

no., No.

no. съкращение от number

no.

no.

Вижте също: number

I.number [ˈnʌm·bɚ] СЪЩ

1. number MATH:

number

numero м

house number

numero di casa

telephone number

numero di telefono

2. number (amount):

number

numero м

(a) small/large number(s) (of children)

pochi/tanti(bambini)

for a number of reasons

per una serie di motivi

to be 3 in number

essere in 3

to be few in number

essere in pochi

3. number (magazine, newspaper):

number

numero м

number ТЕАТ

numero м

number МУЗ

pezzo м

Phrases:

number one

se stesso -a

to look after number one

pensare prima a se stesso, -a

to be (the) number one

essere il numero uno

to have sb's number

inquadrare qu

to be beyond number

essere una quantità innumerevole

II.number [ˈnʌm·bɚ] ГЛАГ прх

1. number (assign a number to):

number

numerare

to number sth from … to …

numerare qc da … a …

2. number (count):

number

contare

3. number (amount to):

number

contare

each group numbers 10 members

ciascun gruppo conta 10 membri

no-fault [ˈnoʊ·fɔ:lt] ПРИЛ (insurance)

no-fault

con indennizzo diretto

no-go area [noʊ·goʊ·ˈe·ri·ə] СЪЩ ВОЕН

no-go area

zona f off limits

point of no return СЪЩ

point of no return a. АВИО

punto м di non ritorno прен

point of no return разг

punto м di non ritorno

no man's land [ˈnoʊ·mænz·lænd] СЪЩ

no man's land

terra f di nessuno

no-strike agreement [ˌnəʊ·straɪk·ə·ˈgri:·mənt] СЪЩ

no-strike agreement

accordo per la regolamentazione del diritto di sciopero

Преводи за no в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

n

no.

no Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to have no option but to do sth

non aver scelta se non fare qc

time and tide wait for no man посл

chi ha tempo non aspetti tempo

be there on time — no excuses!

sii puntuale — niente scuse!

to offer no explanation for the delay

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

it's no exaggeration to say that …

non è esagerato dire che …

to pay (no) heed to sth, to take (no) heed of sth

(non) prestare attenzione a qc

it's no skin off his/her back разг

non le/gli fa né caldo né freddo

the law permits of no other interpretation form

la legge non ammette altre interpretazioni

money that is no longer in circulation

moneta fuori corso

he shows no signs of giving up

non dà nessun segno di desistenza