WATCH - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] СЪЩ (timepiece)

watch

orologio м da polso, da tasca

my watch is slow, fast

il mio orologio ritarda, va avanti

by my watch it's three o'clock

il mio orologio segna le tre

to set one's watch

regolare l'orologio

you can set your watch by him

potete regolarvi su di lui

you can set your watch by him before n chain, spring, strap

di un orologio

II. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] СЪЩ

1. watch (look-out, surveillance):

watch

guardia f

watch

sorveglianza f (on su)

also ВОЕН to keep watch sentry, police, watcher:

montare la guardia

to keep (a) watch on sb, sth

tenere sotto controllo qn, qc also прен

keep a close watch on expenditure

tenete d'occhio attentamente le spese

to keep watch over sb, sth

sorvegliare or proteggere qn, qc

to be on the watch

stare in guardia or all'erta

to be on the watch for sb, sth

stare in guardia contro qn, qc

to be on the watch for sb, sth прен

guardarsi da qn, qc

to set a watch on sb, sth

tenere d'occhio qn, qc

badger, fox watch

osservazione dei tassi, delle volpi

tornado watch METEO

osservazione dei tornado

2. watch МОР:

watch (time on duty)

quarto м

watch (crew on duty) (one person)

vedetta f

watch (several)

guardie fpl di quarto

the port, starboard watch

guardia di sinistra, di dritta

to be on watch

essere di quarto

to go on watch

montare di guardia

to come off watch

smontare di guardia

3. watch ВОЕН, ИСТ (patrol):

the watch

la ronda

III. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛАГ прх

1. watch:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television

guardare

watch (observe) behaviour, animal

osservare

she watches three hours of television a day

guarda la televisione tre ore al giorno

is there anything worth watching on television?

c'è qualcosa di decente alla televisione?

I watched them with binoculars

li ho osservati con il binocolo

he watched them run or running

li ha guardati correre

she's a pleasure to watch

è un piacere guardarla

the match, watched by a huge crowd…

la partita, seguita da un gran numero di spettatori…

I've watched these children grow up

ho visto crescere questi bambini

2. watch (monitor) прен:

watch career, progress, development

seguire

watch situation

sorvegliare

a young artist, a name to watch

un giovane artista, un nome da seguire

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

abbiamo dovuto assistere impotenti al crollo di tutte le nostre speranze

3. watch (keep under surveillance):

watch building, suspect, troublemaker, movements

sorvegliare, tenere sotto controllo

we're having him watched

lo stiamo facendo tenere sotto controllo

to watch the clock прен

tenere d'occhio l'ora

watch the local press, this noticeboard for further details

per ulteriori informazioni leggete i giornali locali, tenete d'occhio questa bacheca

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, money, obstacle, unreliable person, thing

fare attenzione a

watch language, manners

stare attento a

watch weight

tenere sotto controllo, controllare

watch that car, that child!

attento a quella macchina, a quel bambino!

watch your arm!

attento al braccio!

watch your big feet!

attento a come ti muovi!

are you watching the time?

stai tenendo d'occhio l'ora?

watch you don't spill it

fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that she doesn't go out alone

guarda che non esca da sola

watch where you're going!

stai attento a or guarda bene dove vai!

watch where you put that paintbrush!

stai attento a dove metti il pennello!

watch it! разг

attento! fai attenzione!

watch your step

guarda dove metti i piedi

watch your step прен

attento a quel che fai

watch your back! разг

guardati alle spalle! also прен

5. watch (look after):

watch property, child, dog

badare a

IV. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ] ГЛАГ нпрх

1. watch (look on):

watch

stare a guardare, osservare (from da)

as she watched the plane exploded

mentre stava guardando l'aereo esplose

they are watching to see what will happen next

stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

he could only watch helplessly as the disease advanced

non poteva che assistere impotente al progredire della malattia

2. watch (keep vigil):

watch arch

vegliare

V. to watch oneself ГЛАГ рефл

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself

guardarsi

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself прен

fare attenzione

VI. watch [Brit wɒtʃ, Am wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night liter

durante le lunghe veglie notturne

neighbourhood watch [Brit, Am ˈneɪbərˌhʊd wɑtʃ], neighborhood watch СЪЩ

neighbourhood watch

= programma di vigilanza organizzato dagli abitanti di un quartiere per combattere la criminalità della loro zona

watch for ГЛАГ [wɒtʃ -] (watch for [sb, sth])

watch for person, event, chance, moment

stare attento a, fare attenzione a

watch for symptom, phenomenon, risk

fare attenzione a

watch for the scene where…

guardate bene la scena in cui…

clock-watch [Am ˈklɑk ˌwɑtʃ] ГЛАГ нпрх

clock-watch

lavorare guardando continuamente l'ora (perché si desidera che arrivi il momento della pausa o di uscire)

fob watch [Brit ˈfɒb wɒtʃ] СЪЩ

fob watch

orologio м da tasca

binge-watch ГЛАГ прх разг

binge-watch

fare binge-watching (vedere svariati episodi di una serie televisiva uno dopo l'altro)

we binge-watched the entire season

abbiamo visto l'intera stagione in una sola maratona

pocket watch [Am ˈpɑkət ˌwɑtʃ, ˈpɑkət ˌwɔtʃ] СЪЩ

pocket watch

orologio м da tasca

analogue watch [ˈænəlɒɡˌwɒtʃ, -lɔːɡ-] СЪЩ

analogue watch

orologio м analogico

morning watch [Am ˈmɔrnɪŋ ˌwɑtʃ, ˈmɔrnɪŋ ˌwɔtʃ] СЪЩ МОР

morning watch

diana f

watch over ГЛАГ [wɒtʃ -] (watch over [sb, sth])

watch over person

sorvegliare, proteggere

watch over interests, rights, welfare

badare a

в PONS речника

английски

италиански

I. watch [wɑ:tʃ] СЪЩ

1. watch (clock):

watch

orologio м

2. watch (act of observation):

watch

sorveglianza f

to keep a close watch on sb/sth

sorvegliare bene qu/qc

to be on the watch for sb/sth

stare in guardia da qc/qu

to put a watch on sb/sth

mettere qu sotto sorveglianza

to be under watch

essere sotto sorveglianza

3. watch (group of guards):

watch

guardia f

watch ИСТ

ronda f

4. watch (period of duty):

watch

guardia f

to keep [or be on] watch

essere di guardia

5. watch (alert) METEO:

a tornado/hurricane watch

una veglia del tornado/dell'uragano

II. watch [wɑ:tʃ] ГЛАГ прх

1. watch (observe):

watch

guardare

to watch the clock

guardare l'orologio

to watch a film

vedere un film

to watch TV

guardare la televisione

to watch the world go by

guardare la gente che passa

to watch sb/sth do sth

guardare qu/qc fare qc

to watch how sb does sth

guardare come qu fa qc

2. watch (keep vigil):

watch

sorvegliare

to watch the kids

tenere d'occhio i bambini

3. watch (mind):

watch

stare attento a

to watch every penny (one spends)

spendere oculatamente

to watch one's weight

tenere la linea sotto controllo

watch it!

attento!

to watch it (with sb)

stare attento (con qu)

watch yourself

stare attento

III. watch [wɑ:tʃ] ГЛАГ нпрх

watch

guardare

to watch as sb/sth does sth

guardare mentre qu/qc fa qc

night watch <-es> СЪЩ

night watch

vigilanza f notturna

neighborhood watch СЪЩ

neighborhood watch

vigilanza organizzata dagli stessi abitanti di un quartiere per prevenire e combattere episodi di criminalità

watch out ГЛАГ нпрх

watch out

stare attento

watch out!

attento!

self-winding watch СЪЩ

self-winding watch

orologio м automatico

to watch/listen agog

guardava/ascoltava con interesse

to watch one's waistline

stare attento alla linea

rewind clock, watch

ricaricare

италиански

английски

fare la sentinella a. прен

to keep watch

orologiaio (-a) (di orologi da polso)

watch repairer

orologiaio (-a) (di orologi da polso)

watch seller's

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Several occupational groups were excluded from the militia, among others priests, public teachers, physicians, bailiffs, members of the night watch and the police.

en.wikipedia.org

Every citizen was obliged to stay on night watch well into the 19th century.

en.wikipedia.org

The night watch would hit the blocks of wood together to attract people's attention, then warn them about fires and other dangers.

en.wikipedia.org

He also became exempt from standing night watch, and making contributions to public works and fortifications.

en.wikipedia.org

In 1703, pay in the sum of 35 shillings a month was set for members of the night watch.

en.wikipedia.org