PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

doccia <мн docce> [ˈdottʃa, tʃe] СЪЩ f

1. doccia:

doccia

shower

fare or farsi una or la doccia

to have a shower Brit

fare or farsi una or la doccia

to take a shower Am

fare or farsi una or la doccia

to shower

essere sotto la doccia

to be in the shower

fare la doccia a qn

to shower sb, to give sb a shower

doccia a telefono

hand-held shower, shower head

una doccia non ti farebbe male! шег

you could use or do with a shower!

la notizia è stata una doccia fredda per me

the news came as a terrible letdown to me

2. doccia (scroscio di pioggia addosso) разг:

ci siamo fatti una bella doccia!

we got a real soaking!

3. doccia МЕД (ingessatura):

doccia

splint

4. doccia:

doccia (grondaia)

gutter

doccia (di scarico)

drainpipe

Phrases:

doccia fredda

cold shower

doccia fredda прен

bucket of cold water

doccia scozzese

alternating hot and cold shower

doccia scozzese прен

seesaw of good and bad events

doccia solare (sessione)

tanning session

doccia solare (lettino)

sun bed

doccia solare (fuori)

solar-powered outdoor shower

doccia a trogolo ГЕОГ

U-shaped valley

doccia vertebrale

vertebral groove

pidocchio <мн pidocchi> [piˈdɔkkjo, ki] СЪЩ м

1. pidocchio (insetto):

pidocchio

louse

avere i pidocchi

to have nits or lice

2. pidocchio (spilorcio):

pidocchio

skinflint

che pidocchio!

what a louse!

Phrases:

pidocchio del capo

headlouse

pidocchio dei libri

booklouse

pidocchio delle piante

plant louse

pidocchio del pube

crab louse

pidocchiosamente [pidokkjosaˈmente] НРЧ

pidocchiosamente

stingily

pidocchioso [pidokˈkjoso] ПРИЛ

1. pidocchioso (pieno di pidocchi):

pidocchioso

lousy

pidocchioso

pediculous

2. pidocchioso (spilorcio):

pidocchioso

stingy

pidocchioso

mean

occhione [okˈkjone] СЪЩ м

1. occhione ЗООЛ:

occhione

stone curlew

2. occhione (nei traini):

occhione

ring

malocchio <мн malocchi> [maˈlɔkkjo, ki] СЪЩ м

malocchio

evil eye

malocchio

jinx

avere il malocchio

to be given the evil eye

gettare il malocchio su qn, fare il malocchio a qn

to give sb the evil eye, to put a jinx on sb

guardare or vedere qc di malocchio

to look at or to consider sth with dislike

finocchio² <мн finocchi> [fiˈnɔkkjo, ki] СЪЩ м разг, offens

finocchio

queen Brit offens

finocchio

queer Brit offens

finocchio

poof Brit offens

finocchio

faggot Am offens

marmocchio <мн marmocchi> [marˈmɔkkjo, ki] СЪЩ м разг

marmocchio

kid

marmocchio

brat прин

marmocchio

sprog Brit

batocchio <мн batocchi> [baˈtɔkkjo, ki] СЪЩ м

1. batocchio (bastone):

batocchio

stick

2. batocchio (per ciechi):

batocchio

white stick

3. batocchio (battaglio):

batocchio

knocker

batocchio

rapper

cocchio <мн cocchi> [ˈkɔkkjo] СЪЩ м

cocchio

coach

cocchio

carriage

cocchio ИСТ

chariot

в PONS речника

doccia <-cce> [ˈdot·tʃa] СЪЩ f

1. doccia (nel bagno):

doccia

shower

fare la doccia

to take a shower

una doccia fredda прен

a slap in the face

2. doccia (grondaia):

doccia

gutter

3. doccia МЕД:

doccia

douche

pidocchio <-cchi> [pi·ˈdɔk·ko] СЪЩ м

1. pidocchio (di persona, pianta):

pidocchio

louse

2. pidocchio (persona avara):

pidocchio

stingy person

pidocchioso (-a) [pi·dok·ˈki·io:·so] ПРИЛ прин

1. pidocchioso (con i pidocchi):

pidocchioso (-a)

lice-infested

2. pidocchioso (avaro):

pidocchioso (-a)

stingy

occhiolino [ok·kio·ˈli:·no] СЪЩ м

fare l'occhiolino a qu

to wink at sb

ginocchio <-cchi м [o -cchia f]> [dʒi·ˈnɔk·kio] СЪЩ м

ginocchio

knee

stare in ginocchio

to kneel

mettersi in ginocchio

to kneel down

ranocchio <-cchi> [ra·ˈnɔk·kio] СЪЩ м

ranocchio

frog

adocchiare [ad·dok·ˈkia:·re] ГЛАГ прх

1. adocchiare (trovare):

adocchiare

to spot

2. adocchiare (con compiacenza, desiderio):

adocchiare

to eye

malocchio [ma·ˈlɔk·kio] СЪЩ м

malocchio

evil eye

marmocchio (-a) <-cchi, -cchie> [mar·ˈmɔk·kio] СЪЩ м (f) шег, a. прин

marmocchio (-a)

brat

crocchio <-cchi> [ˈkrɔk·kio] СЪЩ м (gruppo)

crocchio

cluster

Presente

io	adocchio
tu	adocchi
lui/lei/Lei	adocchia
noi	adocchiamo
voi	adocchiate
loro	adocchiano

Imperfetto

io	adocchiavo
tu	adocchiavi
lui/lei/Lei	adocchiava
noi	adocchiavamo
voi	adocchiavate
loro	adocchiavano

Passato remoto

io	adocchiai
tu	adocchiasti
lui/lei/Lei	adocchiò
noi	adocchiammo
voi	adocchiaste
loro	adocchiarono

Futuro semplice

io	adocchierò
tu	adocchierai
lui/lei/Lei	adocchierà
noi	adocchieremo
voi	adocchierete
loro	adocchieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In genere, la principessa incontra il ranocchio mentre sta cercando una palla d'oro che le è caduta in uno stagno.

it.wikipedia.org

Il ranocchio, il wallaby e il dugongo è un racconto che appartiene alla leggende aborigene.

it.wikipedia.org

La fiaba è estremamente popolare e l'espressione "baciare un ranocchio" viene usata comunemente con una quantità di significati metaforici.

it.wikipedia.org

Finn accetta la missione di proteggere i baccelli, così il ranocchio può morire in pace.

it.wikipedia.org

Poetica idealizzazione di questo rapporto descritto metaforicamente dal ranocchio raccolto ad inizio scalata e liberato a conclusione della stessa.

it.wikipedia.org