thin В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за thin в английски»италиански речника

I.thin [Brit θɪn, Am θɪn] ПРИЛ

1. thin (in width):

thin nose, lips, stick, wall, line, stripe

sottile

thin string, wire

fine

thin strip

stretto

2. thin (in depth):

thin slice, layer

sottile

the ice is thin

il ghiaccio è sottile

3. thin (in consistency):

thin mud

acquoso

thin mixture, oil

fluido

thin soup

lungo, leggero

thin sauce

brodoso

thin liquid

diluito, acquoso

4. thin (lean):

thin person, face, arm, leg

magro

he looks thin and haggard

sembra magro e smunto

to get thin

dimagrire

5. thin (fine):

thin card, paper

sottile

thin fabric, garment

sottile, leggero

thin mist, smoke

leggero

the mist is getting thinner

la foschia si sta diradando

6. thin (in tone):

thin (high-pitched)

acuto

thin (weak)

debole

7. thin ИКОН:

thin trading

scambi ridotti

8. thin (sparse):

thin population

scarso

thin crowd

rado, esiguo

thin hair, beard

rado

9. thin (unconvincing) прен:

thin excuse

magro

thin evidence

poco convincente

thin plot

debole, inconsistente

to wear thin joke, excuse:

essere trito

my patience is wearing thin

sto perdendo la pazienza

10. thin air (at altitude):

thin

rarefatto

II.thin [Brit θɪn, Am θɪn] НРЧ разг

thin slice

sottilmente

thin spread

leggermente

III.thin <forma in -ing thinning, pt, pp thinned> [Brit θɪn, Am θɪn] ГЛАГ прх

1. thin (dilute):

thin, also thin down paint, sauce, soup

diluire, allungare

2. thin (disperse) → thin out

IV.also thin out <forma in -ing thinning, pt, pp thinned> ГЛАГ нпрх

also thin out fog, mist, hair:

diradarsi

also thin out crowd:

disperdersi

V.thin [Brit θɪn, Am θɪn]

as thin as a rake or lath

magro come un chiodo

to be thin on the ground

essercene pochissimi, essere più unico che raro

to get thin on top (bald)

diventare pelato

to have a thin time of it

passare un brutto momento

Вижте също: thin out

thin out ГЛАГ [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

thin-lipped [Brit θɪnˈlɪpt, Am ˌθɪnˈlɪpt] ПРИЛ

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

wafer-thin [Brit ˌweɪfəˈθɪn, Am ˈˌweɪfər ˈθɪn] ПРИЛ

wafer-thin

sottilissimo, sottile come un'ostia

paper-thin [Brit, Am ˈpeɪpər θɪn] ПРИЛ

paper-thin

sottilissimo

paper-thin

finissimo

thin-skinned [Brit, Am] ПРИЛ

thin-skinned

suscettibile

thin down ГЛАГ [θɪn -] Am

thin down

dimagrire

thin out ГЛАГ [θɪn -] (thin [sth] out, thin out [sth])

thin out seedlings, hedge

sfoltire

thin out population

ridurre

Преводи за thin в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

brodoso

thin

zuppa -a

thin soup

smilzo

thin

smilzo

thin

taglierini

= thin noodles

thin в PONS речника

Преводи за thin в английски»италиански речника

I.thin <-nn-> [θɪn] ПРИЛ

1. thin:

thin (not thick) clothes

leggero, -a

thin person

delicato, -a

thin (very slim)

magro, -a

2. thin:

thin soup, sauce

liquido, -a

thin wine

annacquato, -a

3. thin (sparse):

thin hair

rado, -a

to be thin on top

esser un po' pelato

4. thin:

thin voice

sottile

thin excuse

debole

II.thin <-nn--nn-> [θɪn] ГЛАГ прх (dilute)

thin

diluire

I.thin down ГЛАГ нпрх

thin down

assottigliarsi

II.thin down ГЛАГ прх

thin down

diluire

I.thin out ГЛАГ прх

thin out

diradare

thin out plants

sfoltire

II.thin out ГЛАГ нпрх

thin out

ridursi

wafer-thin [ˌweɪ·fɚ·ˈθɪn] ПРИЛ

wafer-thin

sottile come un'ostia

thin-skinned [ˈθɪn·skɪnd] ПРИЛ

thin-skinned

sensibile

paper-thin ПРИЛ

paper-thin

sottilissimo, -a

Преводи за thin в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

extrasottile

ultra-thin

affilato (-a) (volto, lineamenti)

thin

rado (-a)

thin

broda

thin soup

thin Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to vanish into thin air прен

svanire

out of thin air

dal nulla

to disappear into thin air

svanire nel nulla

through thick and thin

nella buona e nella cattiva sorte

to be thin on top

esser un po' pelato

to be skating on thin ice

camminare su un campo minato

to wear thin прен

cominciare a essere un po' vecchio

Most Italian bread - pane - is made with white flour - ciabatte (flat loaves), filoni (long, large loaves), panini al latte , and all'acqua (rolls made with milk or water) - but there are more than 250 types of bread officially classified by the baking industry. Every region has its own kinds of bread, which vary according to the type of flour used and the length of time for which the bread needs to be kept. One special regional bread is the Piedmontese biova , an oblong crusty loaf that is hollow inside, made from soft-grain flour, water, yeast, and salt. Another specialty is grissini rubatà , bread sticks that are left to rise for a long time, then rolled out by hand and cooked until they reach their characteristic lightness and fragrance. Tuscan bread on the other hand is usually oval in shape with a thin crisp crust and open texture; it is made without salt. In Sardinia, where bread was baked once a week or even once a month, you can find pane carasau , which is flat, round, and crisp.

pane

he's as thin as a lathe

è magro come un grissino прен

person who is not as thin as he seems [or she]

falso magro

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

In deeper water it forms thin semicircular plates projecting horizontally from vertical rock faces or from under overhangs.

en.wikipedia.org

When ripe, this fruit comprises thick pulpy jelly encased in a waxy thin-skinned shell.

en.wikipedia.org

Originally, algae was scraped from dock pilings, rolled out into thin, edible sheets, and dried in the sun, in a process similar to making rice paper.

en.wikipedia.org

Su, on the other hand, walked to prison, slept on a thin mattress, and ate very simple foods.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org

The sausage may be cut into thin slices and eaten alone or with bread.

en.wikipedia.org

The design team had to replace the ferrite used in the first axis cores with metglass paper-thin ribbons of amorphous iron tape.

en.wikipedia.org

It was a small, chubby aircraft with a single central air intake, a bubble cockpit and a very thin swept-back wing.

en.wikipedia.org

The nest is a thin cup of sticks with a layer of bark, grass and wool to create a thick mat.

en.wikipedia.org

The "pabtin" is a square-shaped bamboo grille or frame to which goodies (candies, fruits, small trinkets, etc.) are tied with thin strings.

en.wikipedia.org