ASSOTTIGLIARSI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. assottigliare [assottiʎˈʎare] ГЛАГ прх

1. assottigliare (snellire):

assottigliare vita, profilo

to attenuate

2. assottigliare (diminuire, ridurre):

assottigliare scorte

to reduce

assottigliare scorte

to dent

assottigliare conto in banca

to diminish

3. assottigliare (rendere perspicace):

assottigliare spirito

to sharpen

4. assottigliare ТЕХ (con un utensile):

assottigliare asse, tavola

to plane down

II. assottigliarsi ГЛАГ рефл

1. assottigliarsi (snellirsi):

assottigliarsi vita, profilo:

to slim (down)

2. assottigliarsi (ridursi):

assottigliarsi riserve, capitale:

to dwindle

3. assottigliarsi (diminuire di spessore):

assottigliarsi asse, strato:

to get thinner

4. assottigliarsi (rastremarsi):

la colonna si assottiglia (verso l'alto)

the column tapers (towards the top)

английски

италиански

spindle

assottigliare

spindle

assottigliarsi

dwindle numbers, resources:

diminuire, assottigliarsi

fine away angles

assottigliare, smussare

attenuate

assottigliare

dwindling (of numbers, resources)

(l')assottigliarsi, (il) diminuire

to make a dent in разг, прен savings

intaccare, assottigliare

в PONS речника

италиански

английски

I. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх

1. assottigliare (render sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliare

to slim down

2. assottigliare:

assottigliare (ridurre: scorte, viveri, vantaggio)

to reduce

assottigliare (gruppo, numero, guadagno)

to reduce the size of

II. assottigliare [as·sot·tiʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ рефл assottigliarsi

1. assottigliare (diventar sottile: caviglie, fianchi, gambe):

assottigliarsi

to become slimmer

2. assottigliare:

assottigliarsi (ridursi: scorte, viveri)

to dwindle

assottigliarsi (gruppo, numero, guadagno)

to get smaller

assottigliarsi (vantaggio)

to narrow

3. assottigliare (dimagrire):

assottigliarsi

to slim down

английски

италиански

taper

assottigliare

taper

assottigliarsi

thin down

assottigliarsi

Presente

io	assottiglio
tu	assottigli
lui/lei/Lei	assottiglia
noi	assottigliamo
voi	assottigliate
loro	assottigliano

Imperfetto

io	assottigliavo
tu	assottigliavi
lui/lei/Lei	assottigliava
noi	assottigliavamo
voi	assottigliavate
loro	assottigliavano

Passato remoto

io	assottigliai
tu	assottigliasti
lui/lei/Lei	assottigliò
noi	assottigliammo
voi	assottigliaste
loro	assottigliarono

Futuro semplice

io	assottiglierò
tu	assottiglierai
lui/lei/Lei	assottiglierà
noi	assottiglieremo
voi	assottiglierete
loro	assottiglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La metà superiore del primo colpo spaziatore si assottiglia per permettere all'otturatore di chiudersi dopo che è stato sparato l'ultimo colpo.

it.wikipedia.org

La cintura corazzata era spessa tra i 457 e i 203 mm, assottigliandosi alle estremità.

it.wikipedia.org

La testa è molto lunga e stretta e si assottiglia in punta.

it.wikipedia.org

La pagina si assottiglia da 7 colonne a 6 e si riduce leggermente anche nella lunghezza.

it.wikipedia.org

Dopo una breve schermaglia, egli ordinò alla cavalleria di ritirarsi, cosicché l'artiglieria potesse assottigliare le forze nemiche prima che gli attacchi fossero ripetuti.

it.wikipedia.org