TAL - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

tal [tal]

tal → tale

I. tale [ˈtale] ПРИЛ dem

1. tale (simile):

tali persone

such people, people like that

una cosa tale

such a thing, a thing like that

in tali casi occorre prudenza

in such cases you must be careful

non ho mai visto una tale maleducazione

I've never seen such rudeness

non lo credevo capace di una tale azione

I didn't think he could do such a thing

in una tale circostanza

in such circumstances

una cosa tale non dovrebbe accadere

a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!

there's such a mess!

è un tale idiota!

he's such an idiot!

fa un tale freddo!

it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò

after saying so, he left

in tal caso

in that case

in modo tale, in tal modo

in this or that way

di tale specie

of that type

a tale scopo

for this purpose, to this end

a tale proposito vorrei dire che…

in this regard I would like to say that…

ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”

I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà

the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale

as such

non crede nella religione in quanto tale

he doesn't believe in religion as such

è minorenne e, in quanto tale, non può votare

he's a minor, and (being) so he can't vote

sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali

they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire

it was so hot we couldn't sleep

a tal punto che …

so much that …

si è arrivati a tal punto da…

it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso

inflation such as occurred last year

l'ho trovato tale e quale

I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit

ho un vestito tale (e) quale a questo

I have a dress just like this one

essere tale e quale a qn

to be the spitting or very image of sb

la situazione è rimasta tale (e) quale

the situation is exactly the same

riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito

he reported the speech just as he had heard it

II. tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni

a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato

that friend I told you about

ci incontreremo il giorno tale all'ora tale

we'll meet that day that time

III. tale [ˈtale] PRON dem

lui è il tale che cerchi

he's the person or man or one you're looking for

è il tale che ha telefonato poco fa

he's the person or man or one who phoned a while ago

IV. tale [ˈtale] ОБОБ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma

I met a guy or man from Rome

ho incontrato un tale che dice di conoscerti

I met someone or a person who says he knows you

c'è un tale che ti cerca

there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione

there's that man from the insurance company

V. tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali

Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so

tale (il) padre, tale (il) figlio

like father like son

gente di tal fatta прин

people like that, such people

signor tal dei tali

Mr Somebody(-or-other)

signor tal dei tali

Mr So-and-so

английски

италиански

A. N. Other

tal м и ж dei tali

indistinguishably

a tal punto da non essere distinguibile

insomuch as (to the extent that)

a tal punto che, tanto che

Mr So-and-so

il signor Tal dei Tali

thereby compromising further negotiations

compromettendo in tal modo i futuri negoziati

Mr Somebody (-or-other)

il tal dei tali

to do sth to such an extent that …

fare qc a tal punto che …

в PONS речника

италиански

английски

tal [tal]

tal → tale

I. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ПРИЛ

1. tale (di questa specie):

tale

such (a)

2. tale (così grande):

tale

so much

a tal punto

so much

3. tale (questo):

tale

that

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso

a certain Mr. Veneruso

il giorno tale, all'ora tale

on such and such a day, at such and such a time

Phrases:

tale (e) quale

exactly the same

è tale (e) quale suo padre

he's just like his father

sono -i (e) quali!

they're identical!

II. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] PRON

1. tale (persona già menzionata):

tale

that

quel tale

that person

2. tale (indefinito):

un/una tale

someone

dei -i

some people

non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto

I didn't think he [or she] would go that far

a tal punto

so much

la tal persona

that person

in tal caso

in that case

in tal caso

in that case

английски

италиански

so-and-so (thing)

la tal cosa

he disapproved of our idea and wrote to us to that effect

era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In tal modo è possibile riflettere l'immagine di un paesaggio in un piccolo spazio più facilmente riproducibile dal pittore sulla tela.

it.wikipedia.org

La somma era corrisposta con periodicità annuale, di solito quale componente della rendita dotale, dalla quale veniva detratta, e in tal caso lo spillatico era detto proprio.

it.wikipedia.org

Probabile la coesistenza delle due ipotesi, poiché in tal caso le strade che si sarebbero diramate dal trivio, avrebbero condotto ai tre "vicus".

it.wikipedia.org

Esempi in tal senso sono la confettura di pomodori e quella di rabarbaro.

it.wikipedia.org

Le piante palustri sono coltivabili in acquario o terrario, che in tal caso devono necessariamente essere privi di coperchio.

it.wikipedia.org