QUA - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

qua¹ [kwa] НРЧ

1. qua (stato e moto):

qua

here

qua fa freddo

it's cold here

il libro è qua sul tavolo

the book is over here on the table

stai qua

stay here

qua in Italia

here in Italy

vieni qua

come (over) here

portalo qua

bring it over here

mettilo qua (dentro)

put it (in) here

niente paura, siamo qua noi

never fear, we are here

qua e là

here and there

correre qua e là

to run this way and that

si potevano vedere delle case qua e là

you could see houses scattered here and there

da qua

from here

da qua a là

from here to there

qua dentro

in here

qua sopra

up here

il tuo libro è qua sopra

your book is up here

qua sotto

under here

qua sotto (in testo)

here below

il dossier è qua sotto

the file is under here

qua vicino

near here

qua giù

down here

qua fuori

out here

qua dietro

behind here

qua intorno

around here, hereabouts

2. qua (per rafforzare un dimostrativo):

chi è questo qua?

who's this one here?

questo qua è il vino migliore

this one here is the best wine

voglio questi qua

I want these ones (here)

3. qua (con valore enfatico):

ecco qua i tuoi soldi!

here is your money!

eccoti qua!

there you are!

guarda qua che confusione!

look what a mess!

dai qua!

give it here!

dammi qua la valigia!

give me the suitcase!

4. qua (in frasi ellittiche):

qua la mano!

put it there! shake!

non sono potuto venire, tutto qua!

I couldn't come, that's all!

5. qua (a questo punto):

qua ti volevo!

now let's see what you can do!

qua viene il bello

now comes the best of it

6. qua (da questa parte):

in qua

this way

guardare in qua

to look this way

spostati in qua

step or move (over) this way

(con valore temporale) da un anno, un po' di tempo in qua

for a year, some time now

da quando in qua rispondi a tua madre?

since when do you answer your mother back?

7. qua:

di qua (da questo luogo)

from here

di qua (da questa parte)

through here

di qua (in questo luogo)

here

di qua e di là

here and there

di qua non mi muovo

I'm staying right here

via di qua!

get away from here!

fuori di qua!

get out of here!

l'uscita è di qua

the way out is through here

di qua! ho trovato qualcosa

come here! I've found something!

è passato di qua

he's gone this way

(di questo posto) essere uno di qua

to be from around here

8. qua montagna, fiume:

di qua da, al di qua di

on this side of

essere più di là che di qua

to be more dead than alive

I. qua² [kwa] МЕЖД

qua

quack

fare qua qua

to quack

l'anatra fa qua qua

ducks (go) quack

II. qua² <мн qua> [kwa] СЪЩ м

qua

quack

Qua [kwa] м (personaggio dei fumetti)

Qua

Louie

английски

италиански

quack

qua qua м

quack

fare qua qua, schiamazzare

hither

qui, qua, per di qua

hither and thither

qua e là

dance about

saltellare qua e là

sine qua non

condicio f sine qua non

hop about hop around

saltellare qua e là

jump about jump around

saltare qua e là, saltellare

fossick

cercare qua e là, rovistare

в PONS речника

италиански

английски

I. qua [kua] НРЧ

1. qua (stato, moto):

qua

here

dammi qua

give it here

siamo qua

we're here

vieni qua

come here

per di qua

this way

andare di qua e di là

to wander around

questo qua mi piace di più

I prefer this one

qua i soldi! разг

give me the money!

essere più di là che di qua прен

to be more dead than alive

2. qua (temporale):

da quando in qua? разг

since when?

da un anno in qua

since last year

II. qua <-> [kua] СЪЩ м (di oche, anatre)

qua

quack

III. qua [kua] МЕЖД

qua

quack

su, da bravo, vieni qua разг

good boy

английски

италиански

quack

qua qua м

quack

fare qua qua

jump about

saltellare qua e là

sine qua non

condicio f inv sine qua non

rush about

correre di qua e di là

here and there

qua e là

there you are!

eccoti qua!

it's along here

è per di qua

let's shake on it

qua la mano!

put it there! (shake hands)

qua la mano!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Qua e là spuntano ciuffi di pelo setoloso e brizzolato.

it.wikipedia.org

Silvia, per sbaglio, crea un nuovo clone che gironzola di qua e di là per la casa.

it.wikipedia.org

Ma fu costretto anche qua ad andarsene a causa dell'opposizione dei medici veneziani che non lo vedevano di buon occhio.

it.wikipedia.org

Qua erano attaccate quelle labbra che ho baciato chissà quante volte.

it.wikipedia.org

Oggi rimangono solo esemplari sparsi qua e là di roverella o cerro nelle zone più inaccessibili.

it.wikipedia.org