VOGLIO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

voglio rileggere questo articolo ancora una volta prima di consegnarlo

I want to go over this article once more before I hand it in

non voglio essere scortese

I don't mean to be rude

non voglio allarmarti, ma…

I don't want to cause alarm, but…

английски

италиански

I don't wish to intrude

non voglio intromettermi

I don't wish to intrude (up)on her grief

non voglio intromettermi nel suo dolore

I don't want to intrude on a family gathering

non voglio intromettermi in una riunione familiare

I don't wish to intrude

non voglio disturbare

I wouldn't touch him, it with a bargepole

non voglio avere nulla a che fare con lui, non voglio averci nulla a che fare

I don't want any interference

non voglio che nessuno si intrometta

I want in on the deal

voglio essere della partita

I don't want any distractions (environmental)

non voglio essere distratto

I don't want any distractions (human)

non voglio essere disturbato

it's too awful to contemplate

non voglio nemmeno prenderlo in considerazione

I know what I want to do but I don't know how to set about it

so quello che voglio fare ma non so come cominciare

в PONS речника

италиански

английски

voglio [ˈvɔʎ·ʎo] ГЛАГ

voglio 1. pers sing pr di volere

I. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ГЛАГ прх

1. volere (intenzione, desiderio):

volere

to want

senza volere

unintentionally

volere qu (per vederlo)

to want to see sb

volere qu (per parlargli)

to want to speak to sb

volere qu (in offerte e richieste)

would you like …?

quanto vuole? (prezzo)

how much do you want?

2. volere (decidere: potenza superiore):

volere

to will

3. volere (prescrivere: legge, regolamento):

volere

to demand

4. volere (richiedere):

volere

to require

volerci poco/molto (tempo, fatica, denaro)

to take a little/a lot

5. volere ЛИНГВ (reggere):

volere

to take

6. volere (phrase):

volere bene a qu

to love sb

volere dire (significare)

to mean

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

II. volere¹ <voglio, volli, voluto> [vo·ˈle:·re] ГЛАГ рефл volersi

1. volere:

volersi bene (reciprocamente)

to love each other

Phrases:

volersi bene (a se stessi)

to look after oneself

volere² СЪЩ м (volontà, desiderio)

volere

will

non ti voglio trattenere

I don't want to keep you

voglio/volevo dire …

I mean/meant …

ti voglio un mondo di bene

I love you very much

английски

италиански

when I grow up I'd like to …

da grande voglio …

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

I want to know why you came late

voglio sapere perché sei arrivato tardi

turn the music down — I'm not competing with that noise

abbassa la musica — non voglio urlare per farmi sentire

I so love him

gli voglio così bene

all I want is …

tutto ciò che voglio è …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il gruppo di ragazzi le si presenta in maniera scortese facendole comprendere che non hanno buone intenzioni.

it.wikipedia.org

È una ragazza sgradevole e scortese che ha dovuto reprimere le proprie emozioni mentre cresceva nel Raj.

it.wikipedia.org

Viene considerato la bevanda dell'ospitalità e rifiutarlo è considerato un gesto scortese.

it.wikipedia.org

I principi di base del galateo informatico sono, al pari dell'educazione quotidiana, quelli di essere il meno possibile invasivi e scortesi.

it.wikipedia.org

Sarà, tuttavia, ricordato dai suoi confratelli più come il vescovo che non pronunciò una parola scortese sui suoi rapitori.

it.wikipedia.org