GATHERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] СЪЩ

1. gathering (meeting):

gathering

riunione f

gathering

raduno м

social, family gathering

riunione tra amici, familiare

2. gathering (action of collecting):

gathering (of fruit, mushrooms, flowers, wood)

raccolta f

gathering (of information, data, evidence)

raccolta f

3. gathering FASHION:

gathering

pieghe fpl

gathering

arricciamento м

4. gathering ТИП:

gathering

raccolta f

II. gathering [Brit ˈɡað(ə)rɪŋ, Am ˈɡæð(ə)rɪŋ] ПРИЛ (growing)

gathering dusk, gloom, speed

crescente

the gathering clouds of war

l'ombra incombente della guerra

wool-gathering [Am ˈwʊlˌɡæð(ə)rɪŋ] СЪЩ

wool-gathering

distrazione f

wool-gathering

sbadataggine f

social gathering [ˌsəʊʃlˈɡæðərɪŋ] СЪЩ

social gathering

incontro м fra amici

I. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] СЪЩ FASHION

gather

piega f

gather

increspatura f

II. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] ГЛАГ прх

1. gather (collect):

gather fruit, nuts, mushrooms, flowers, wood

raccogliere

gather data, information, evidence

raccogliere, accumulare

gather taxes

riscuotere

gather followers, strength

chiamare a raccolta

gather courage

prendere

to gather one's strength

raccogliere le proprie forze

the movement is gathering strength

il movimento sta acquistando forza

to gather dust

prendere polvere also прен

to gather momentum

prendere lo slancio

to gather momentum прен

prendere l'abbrivio

to gather speed

prendere velocità

to gather way МОР

prendere l'abbrivio

we are gathered here today to do

siamo qui riuniti oggi per fare

2. gather (embrace):

to gather sb to oneself, one's bosom

stringere qn contro

3. gather (deduce, conclude):

to gather that …

dedurre che …

I gather (that) he was there

ho capito che c'era

I gather from her (that) he was there

stando a quanto mi ha detto lei, lui era là

I gathered from this (that) he was angry

da questo ho capito che era arrabbiato

as you will have gathered

come avete potuto capire

as far as I can gather

per quanto ne riesco a capire

4. gather FASHION:

gather

raccogliere

gather

pieghettare

to gather a dress at the waist

arricciare un vestito in vita

5. gather ТИП:

gather sections of book

raccogliere

III. gather [Brit ˈɡaðə, Am ˈɡæðər] ГЛАГ нпрх

1. gather:

gather people, crowd:

radunarsi, raccogliersi

gather family:

riunirsi

gather clouds:

addensarsi

gather darkness:

infittirsi

the clouds were gathering all over Europe прен

un'ombra minacciosa incombeva sull'Europa

2. gather МЕД:

gather boil, abscess:

maturare

IV. to gather oneself ГЛАГ рефл

to gather oneself (after shock, illness)

rimettersi or riprendersi

to gather oneself (in preparation)

raccogliersi

electronic news gathering [ˌɪlekˌtrɒnɪkˈnjuːzˌɡæðərɪŋ, -ˈnuːz-] СЪЩ

electronic news gathering

= sistema di raccolta e diffusione di notizie via computer

gather around ГЛАГ [ˈɡaðə -]

gather around → gather round

I. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather up ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather [sth] up, gather up [sth])

gather up objects, belongings, skirts, strength, energy:

gather up

raccogliere

to gather one's hair up into a bun

raccogliere i capelli in uno chignon

I. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather round)

gather round

raccogliersi

gather round

radunarsi

gather round!

avvicinatevi!

II. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather round [sth, sb])

gather round teacher, object:

gather round

radunarsi attorno a

III. gather round ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather [sth] round oneself)

gather round shawl:

gather round

avvolgersi in

gather in ГЛАГ [ˈɡaðə -] (gather [sth] in, gather in [sth])

gather in essays, papers, harvest, crop

raccogliere

gather in money, contributions

riscuotere

италиански

английски

intruppamento

gathering

в PONS речника

английски

италиански

gathering СЪЩ

gathering

riunione f

I. gather [ˈgæ·ðɚ] ГЛАГ прх

1. gather (convene):

gather people

radunare

2. gather (collect):

gather flowers, information

raccogliere

3. gather (increase):

to gather speed

acquistare velocità

4. gather (muster):

to gather one's strength

raccogliere le forze

to gather one's courage

trovare il coraggio

5. gather (infer):

gather

dedurre

to gather that …

dedurre che…

II. gather [ˈgæ·ðɚ] ГЛАГ нпрх

1. gather (convene):

gather

radunarsi

2. gather (accumulate):

gather

accumularsi

италиански

английски

raduno

gathering

radunata

gathering

accolta

gathering

assembramento

gathering

riunione

gathering

addensamento (di nuvole)

gathering

adunata

gathering

ricettacolo

gathering place

Present

I	gather
you	gather
he/she/it	gathers
we	gather
you	gather
they	gather

Past

I	gathered
you	gathered
he/she/it	gathered
we	gathered
you	gathered
they	gathered

Present Perfect

I	have	gathered
you	have	gathered
he/she/it	has	gathered
we	have	gathered
you	have	gathered
they	have	gathered

Past Perfect

I	had	gathered
you	had	gathered
he/she/it	had	gathered
we	had	gathered
you	had	gathered
they	had	gathered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This caused the organization to start to annually gather with an executive board meeting.

en.wikipedia.org

The villagers gather again outside the caf, engaged in their usual squabbles.

en.wikipedia.org

In short, the purpose of espionage is to gather knowledge about (an) organization(s).

en.wikipedia.org

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

en.wikipedia.org

When it rained and putting up a stand outside was impossible, they would gather in the tea house and do papercut works.

en.wikipedia.org