SCIOCCANTE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

scioccante [ʃokˈkante] ПРИЛ

scioccante annuncio, decisione, risultato:

scioccante

shocking

scioccante

stunning

è stato piuttosto scioccante vedere…

it was somehow shocking to see…

la scoperta fu più deprimente che scioccante

the discovery wasn't so much shocking as depressing

scioccare [ʃokˈkare] ГЛАГ прх

1. scioccare (scandalizzare):

scioccare persona

to shock

ha scioccato le sue lettrici

he shocked his female readership

2. scioccare (sconvolgere):

scioccare evento, notizia:

to shock

scioccare persona

to upset

английски

италиански

shocking (upsetting) sight

scioccante

shocking (scandalous) news

scioccante, sconvolgente

stunning

scioccante

it was somehow shocking, amusing to see…

è stato piuttosto scioccante, divertente vedere…

to give sb a shock

provocare uno shock a or scioccare qn

minister's resignation shock! разг announcement, decision, result

scioccante

shock (scandalize)

scioccare

to throw sb for a loop Am

sconvolgere or scioccare qn

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow прен

colpire, sconvolgere, scioccare qn, qc (with con)

it wasn't so much shocking as depressing

non era tanto scioccante quanto deprimente

the discovery wasn't so much shocking as depressing

la scoperta fu più deprimente che scioccante

в PONS речника

италиански

английски

scioccante [ʃok·ˈkan·te] ПРИЛ (verità, immagine, rivelazione)

scioccante

shocking

scioccare [ʃok·ˈka:·re] ГЛАГ прх разг

scioccare

to shock

английски

италиански

shocker (surprising news)

notizia f scioccante

shocking

scioccante

to give sb a shock

scioccare qu

shock

scioccare

Presente

io	sciocco
tu	sciocchi
lui/lei/Lei	sciocca
noi	sciocchiamo
voi	scioccate
loro	scioccano

Imperfetto

io	scioccavo
tu	scioccavi
lui/lei/Lei	scioccava
noi	scioccavamo
voi	scioccavate
loro	scioccavano

Passato remoto

io	scioccai
tu	scioccasti
lui/lei/Lei	scioccò
noi	scioccammo
voi	scioccaste
loro	scioccarono

Futuro semplice

io	scioccherò
tu	scioccherai
lui/lei/Lei	scioccherà
noi	scioccheremo
voi	scioccherete
loro	scioccheranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gangatiriya divenne un monaco dopo la scioccante scoperta sulle sue mogli.

it.wikipedia.org

Più di 1.200 scienziati di tutto il mondo hanno espresso preoccupazione per un nuovo piano "scioccante".

it.wikipedia.org

L'apertura dell'ottavo episodio avviene con le concorrenti che ritornano nell'atelier dopo una eliminazione scioccante.

it.wikipedia.org

Ma quando la cifra (secondo le stime conservative di allora) risultò moltiplicata di parecchie decine di migliaia, l'effetto fu scioccante.

it.wikipedia.org

Metro l'ha definito "il video più scioccante" della rapper.

it.wikipedia.org