BRAVO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. bravo [ˈbravo] ПРИЛ

1. bravo:

bravo (capace)

good

bravo (capace)

clever

bravo (abile)

skilful Brit

bravo (abile)

skillful Am

un bravo allievo, cuoco

a good pupil, cook

essere bravo in

to be good at also УЩЕ

essere bravo a fare

to be good at doing

è bravo in fisica

he's good at physics

essere bravo con i numeri

to be clever with figures

essere bravo in cucina

to be good at cooking

è stato bravo nel ruolo di Amleto

he was good as Hamlet

essere più bravo a cantare che a ballare

to be a better singer than dancer

chi è il più bravo a disegnare, a cantare?

who's the best at drawing, singing?

se pensi di essere così bravo, provaci da solo!

if you think you're so hot, try it yourself разг

è -a a criticare

she knows how to dish it out

bravo scemo! ирон

(the) more fool you!

e bravo furbo!

you silly fool!

bravo chi può dirmi…

a prize for anyone who can tell me…

chi l'indovina è bravo!

it's anybody guess!

2. bravo (onesto, buono):

bravo

good

bravo

honest

bravo

nice

un brav'uomo

a fine or nice man

della -a gente

nice people

un bravo ragazzo

a decent sort of chap

3. bravo (ubbidiente, buono):

bravo

good

che bravo bambino, bambina!

there's a good boy, girl!

fare il bravo

to be good

fa' il bravo!

be a good boy!

se non fai il bravo, ti do una sculacciata

if you don't behave you'll get your bottom smacked

su, da bravo, mangia tutto

eat your dinner like a good boy

da bravo, versami da bere

be a darling and pour me a drink

4. bravo (prode):

bravo liter

brave

5. bravo (rafforzativo):

avrà i suoi bravi motivi

he must have good reasons (to do it)

ebbe la sua -a ricompensa

he received his reward

se non dorme le sue brave otto ore…

if he doesn't sleep his full eight hours…

II. bravo [ˈbravo] МЕЖД (per applaudire, congratularsi)

“bravo!”

“well done!” “good man!” “nice one!” also ирон

“bravo!” (a teatro)

“bravo!”

e bravo, non ti fai mancare proprio nulla! шег

you don't believe in stinting yourself!

bravo! cos'hai fatto! ирон

nice one! what have you done?

III. bravo [ˈbravo] СЪЩ м ИСТ

bravo

bravo

IV. bravo [ˈbravo]

alla -a (con spavalderia)

boldly

alla -a (alla svelta)

quickly

notte -a

wild night

английски

италиански

bravo

bravo

bravo

bravo м

goodfella (Mafia member)

bravo ragazzo м

attaboy

bravo, forza, dai

skilled angler, actress, cook, negotiator

abile, bravo

to be skilled as writer, diplomat

essere bravo come

to be skilled at doing

essere bravo a fare

to be skilled at translation

essere bravo a tradurre

to be good at arithmetic

essere bravo in aritmetica

to have a talent for mimicry

essere bravo a fare le imitazioni

to be good at organizing

essere bravo a organizzare

skilful at sth

abile or bravo in qc

skilful at doing

abile or bravo a fare

в PONS речника

италиански

английски

I. bravo (-a) [ˈbra:·vo] ПРИЛ

1. bravo (abile: artigiano, dottore):

bravo (-a)

capable

essere bravo in qc [o a fare qc]

to be good at sth [or at doing sth]

2. bravo (per bene: ragazza):

bravo (-a)

nice

3. bravo (buono: marito, padre, bambino):

bravo (-a)

good

fare il bravo

to be good

su, da bravo, vieni qua разг

good boy

4. bravo (phrase):

si è fatto i suoi bravi calcoli

he made his own plans

la sua brava pizza ogni tanto se la mangia

every now and again he'll eat a pizza

si fanno le loro brave litigate

they will have their differences

II. bravo (-a) [ˈbra:·vo] МЕЖД

bravo (-a)

bravo

-i bis!

bravo encore!

bene! bravo! bis!

well done! bravo! encore!

английски

италиански

bully for you! ирон

bravo!

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

to be no slouch

essere bravo, -a

not to be awfully good at sth

non essere molto bravo in qc

to have a head for figures

essere bravo con i numeri

to be good at figures

essere bravo con i numeri

I'm not a very good cook — yes you are

non sono un bravo cuoco — sì che lo sei

to be handy around the house

essere bravo nei lavoretti fai da te

hot

bravo, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ha l'abitudine di portarsi dietro delle armi ed è, infatti, molto brava ad utilizzarle.

it.wikipedia.org

Chandler, per farsi perdonare, le rivela che è solo grazie a lei se è diventato così bravo a fare sesso.

it.wikipedia.org

Dispone di buona tecnica oltre a essere bravo ad attaccare la profondità.

it.wikipedia.org

La regina porse le condoglianze ai parenti della vittima dicendo che era una brava ragazza sacrificatasi per amore della monarchia.

it.wikipedia.org

Di ruolo centro, è bravo a giocare con i piedi e in post-basso, oltre a essere molto pericoloso al tiro da 3 punti.

it.wikipedia.org