BOTTOM - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] СЪЩ

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi mpl

bottom (of pile)

fondo м

bottom (of wall)

base f

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo м

bottom (of river)

letto м

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also прен

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera f viva

bottom (of boat)

carena f

bottom (of vase, box)

sotto м

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo м

bottom (of league)

ultima posizione f

bottom (of hierarchy)

ultimo posto м

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile прен

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom прен

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo м

5. bottom (buttocks):

bottom разг

sedere м

bottom разг

fondoschiena м

6. bottom (root):

bottom прен

fondo м

bottom прен

origine f

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom ТЪРГ, МОР

nave f (da carico)

II. bottoms СЪЩ

bottoms npl разг:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] ПРИЛ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range прен

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] ГЛАГ прх

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom прен mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] ГЛАГ нпрх

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI. bottom [Brit ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm]

bottoms up! разг (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

bottom line [Brit, Am ˈbɑdəm ˈˌlaɪn] СЪЩ

1. bottom line:

bottom line АДМ, ИКОН

riga f di fondo (di un bilancio)

bottom line (results) (gains)

profitti mpl

bottom line (losses)

perdite fpl

bottom line before n cost, loss

netto

2. bottom line (decisive factor) прен:

the bottom line is that …

la verità è che …

that's the bottom line

questa è la sostanza or questo è tutto

bottom end [ˌbɒtəmˈend] СЪЩ

1. bottom end (far end):

bottom end (of street)

fondo м

bottom end (of street)

fine f

2. bottom end прен:

bottom end (of league, division)

fondo м

bottom end (of league, division)

ultimi posti mpl

bottom end (of market)

livello м più basso

I. rock-bottom [Brit rɒkˈbɒtəm, Am ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ПРИЛ

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II. rock bottom СЪЩ

rock bottom

fondo м

rock bottom

punto м più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

false bottom [ˌfɔːlsˈbɒtəm] СЪЩ (in bag, box)

false bottom

doppiofondo м

bottom-up [Brit, Am ˌbɑdəmˈəp] ПРИЛ attrib.

bottom-up design, development, approach, methods:

bottom-up

bottom up

bottom drawer [Brit] СЪЩ

bottom drawer

cassetto м più basso

bottom drawer

ultimo cassetto м

bottom drawer прен

corredo м da sposa

bottom gear [ˈbɒtəmˌɡɪə(r)] СЪЩ Brit MOTOR

bottom gear

prima f

bottom out ГЛАГ [ˈbɒtəm -]

bottom out recession, prices:

bottom out

toccare il fondo, raggiungere il minimo

Foggy Bottom [ˌfɒɡɪˈbɒtəm] СЪЩ (in US)

Foggy Bottom разг

= il Dipartimento di Stato

в PONS речника

английски

италиански

I. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] СЪЩ

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo м

bottom of chair

sedile м

to touch bottom прен

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte f inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere м

Phrases:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II. bottom [ˈbɑ:·t̬əm] ПРИЛ (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

bottom line СЪЩ

the bottom line line is that … прен

il succo della questione è che …

rock bottom СЪЩ

rock bottom

fondo м

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

италиански

английски

carena

bottom

fondale

bottom

doppiofondo

false bottom

popò

bottom

didietro

bottom

girello

bottom round

basamento

bottom

Present

I	bottom
you	bottom
he/she/it	bottoms
we	bottom
you	bottom
they	bottom

Past

I	bottomed
you	bottomed
he/she/it	bottomed
we	bottomed
you	bottomed
they	bottomed

Present Perfect

I	have	bottomed
you	have	bottomed
he/she/it	has	bottomed
we	have	bottomed
you	have	bottomed
they	have	bottomed

Past Perfect

I	had	bottomed
you	had	bottomed
he/she/it	had	bottomed
we	had	bottomed
you	had	bottomed
they	had	bottomed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sure, the market may bottom out in a month or six.

www.theglobeandmail.com

The window is tight, and most sides that need to bottom out will require a longer lead time to build sustainably.

www.theroar.com.au

In summer, low water levels can cause the ferry to bottom out.

en.wikipedia.org

But while those clubs managed to bottom out and, indeed, claw themselves upwards, the decline of one stands out above all others.

www.dailymail.co.uk

Design the motion ratio such that at maximum bounce and rebound shocks are the first components that bottom out by hitting bump stops.

en.wikipedia.org