HOLE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. hole [Brit həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco м (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia f

hole

buco м

hole

foro м

3. hole Brit (in tooth):

hole

buco м

4. hole MOTOR (pothole in road):

hole

buca f

5. hole (flaw):

hole прен

imperfezione f

hole прен

difetto м

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana f

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco м

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole разг, прин

buco м

hole разг, прин

catapecchia f

10. hole СПОРТ (golf):

hole

buca f

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole Am (solitary confinement):

hole

luogo м desolato

hole

posto м desolato

II. hole [Brit həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole МОР iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole СПОРТ (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III. hole [Brit həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх СПОРТ

hole (in golf)

fare una buca

IV. hole [Brit həʊl, Am hoʊl]

to be 10 dollars in the hole Am разг

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole разг

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! разг

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

glory hole [Am ˈɡlɔri hoʊl] СЪЩ

1. glory hole (room):

glory hole

ripostiglio м

glory hole

stanzino м

2. glory hole МОР:

glory hole

cambusa f

nineteenth hole [Am ˈˌnaɪnˈˌtinθ hoʊl] СЪЩ разг, шег

nineteenth hole

= locale in cui i giocatori di golf possono andare a bere qualcosa dopo una partita

shot hole [Am ˈʃɑt ˌhoʊl] СЪЩ

shot hole

foro м per mina

touch hole [Am ˈtətʃˌhoʊl] СЪЩ ИСТ

touch hole (in cannon)

focone м

rudder hole [ˈrʌdəhəʊl] СЪЩ

rudder hole

losca f

plot hole СЪЩ

plot hole

buco м di trama

unfortunately the film suffers from many plot holes

purtroppo il film risente di vari buchi di trama

coal-hole [ˈkəʊlhəʊl] СЪЩ Brit разг

coal-hole

carbonaia f

top-hole [Brit, Am ˈtɑp ˌhoʊl] ПРИЛ Brit rare, разг

top-hole → top-flight

top-flight [Brit ˈtɒpflʌɪt, Am ˌtɑpˈflaɪt] ПРИЛ

top-flight

eccellente, di prima qualità

hole-puncher [ˈhəʊlˌpʌntʃə(r)] СЪЩ

hole-puncher

punzonatrice f

hole-puncher

perforatrice f

в PONS речника

английски

италиански

I. hole [hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow space):

hole

buco м

hole прен in an argument, sb's reasoning

punto м debole

2. hole (in golf):

hole

buca f

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana f

4. hole разг (jam):

hole

guaio м

to be in a hole

essere nei guai

Phrases:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II. hole [hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

black hole СЪЩ

black hole

buco м nero

nineteenth hole СЪЩ разг

nineteenth hole

bar м (in un circolo di golf)

rabbit hole СЪЩ

rabbit hole

tana f di coniglio

hole up ГЛАГ нпрх разг

hole up

nascondersi

air hole СЪЩ

air hole

fornello м di ventilazione

watering hole СЪЩ

watering hole

pozza (f d'acqua)

gaping hole

enorme

италиански

английски

foro

hole

buco nell'ozono

ozone hole

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

He once implemented a bike puncture scam to get some extra money.

en.wikipedia.org

The most common route of infection is the introduction of spores to the body through a cut or puncture wound in the skin.

en.wikipedia.org

Additional smaller punctures scattered over pronotal disk, someobscured by pubescence.

en.wikipedia.org

In sandwich structures, impact results in dents of various sizes and depending on the energy levels, puncture damage is not unusual.

en.wikipedia.org

The debris punctured the orbiter's payload bay bulkhead leading to the main engine compartment, damaging wiring trays and payload bay thermal insulation blankets.

en.wikipedia.org