Преводи за „auf Dicke Hose machen“ в немски » полски речника

Ho̱se <‑, ‑n> [ˈhoːzə] СЪЩ f

Hose

spodnie мн

ein Paar Hosen

para f spodni

eine kurze Hose

krótkie spodnie [lub spodenki мн ]

Phrases:

tote Hose sl

śmiertelna nuda f

hier ist heute tote Hose sl

dzisiaj nic się tu nie dzieje

die Hosen [gestrichen] voll haben разг

trząść portkami [ze strachu] разг

die Hosen [gestrichen] voll haben разг

mieć pietra разг

die Hosen voll kriegen разг

dostać w skórę разг

[zu Hause] die Hosen anhaben разг (Frau)

rządzić [w domu]

in die Hose gehen разг (missglücken)

brać [св wziąć] w łeb разг

jd macht sich дат [vor Angst] in die Hose разг

robić [св z‑] w spodnie [lub portki] [ze strachu] разг

das ist Jacke wie Hose разг

wszystko jedno

I . a̱u̱f [aʊf] ПРЕДЛ +дат

1. auf (zur Angabe der Lage):

auf

na

auf dem Tisch/Teller

na stole/talerzu

auf dem Boden

na podłodze

was liegt da auf dem Dach?

co tam leży na dachu?

sie sitzt auf dem Stuhl

[ona] siedzi na krześle

auf der Straße

na ulicy

auf dieser Seite der Straße ist es kühler

po tej stronie ulicy jest chłodniej

auf dem Meeresgrund

na dnie morza

auf dem Land

na wsi

auf einer Insel

na wyspie

die Vegetation auf den Inseln

wegetacja f na wyspach

auf Mallorca/Korsika

na Majorce/Korsyce

ich habe es auf einem Bild gesehen

widziałem to na obrazie

2. auf (in, bei):

auf

w

auf

na

auf der Schule/Bank

w szkole/banku

er ist noch auf der Universität

on jeszcze studiuje na uniwersytecie

auf der Post

na poczcie

sie arbeitet auf dem Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

auf dem Polizeirevier

na posterunku policji

auf einem Sparkonto

na rachunku oszczędnościowym

auf meinem Zimmer

w moim pokoju

3. auf (während):

auf

podczas

auf dem Weg

w drodze

auf der Feier

na uroczystości

auf Reisen

w podróży

auf der Jagd

na polowaniu

auf der Flucht sein

uciekać

II . a̱u̱f [aʊf] ПРЕДЛ +вин

1. auf (zur Angabe der Richtung):

auf

na

auf

do

auf den Tisch/Teller/Boden

na stół/talerz/podłogę

stell die Vase auf den Schrank

postaw wazon na szafie

auf die Straße gehen

wyjść na ulicę

aufs Land fahren/ziehen

jechać [св wy‑] /wyprowadzać [св wyprowadzić] się na wieś

wann fliegst du auf die Kanaren?

kiedy wylatujesz na Wyspy Kanaryjskie?

auf einen Berg steigen

wspinać [св wspiąć] się na górę

sie setzte sich auf die Bank

usiadła na ławce

auf die Erde fallen

spadać [св spaść] na ziemię

sie fiel auf den Rücken

upadła na plecy

das Wrack ist auf den Meeresgrund gesunken

wrak м osiadł na dnie morza

auf die Post

na pocztę

ich muss noch auf die Bank

muszę jeszcze pójść do banku

sie geht auf die Grundschule

[ona] chodzi do szkoły podstawowej

auf das [o. aufs] Fest gehen

iść [св pójść] na uroczystość

auf eine Party gehen

iść na imprezę

sich auf den Weg machen

wyruszyć w drogę

etw auf ein Blatt Papier schreiben

napisać coś na kartce papieru

er kam auf mich zu

podszedł do mnie

2. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

przypadać we wtorek

Heiligabend fällt auf einen Freitag

Wigilia f przypada w piątek

etw auf die nächste Woche verschieben

przesunąć coś na przyszły [lub następny] tydzień

die Sitzung ist auf auf morgen verschoben worden

posiedzenie ср zostało przesunięte na jutro

in der Nacht auf Dienstag

w nocy z poniedziałku na wtorek

3. auf (für):

auf einen Tee bleiben

zostać na herbacie

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

zostań jeszcze na filiżankę kawy

auf lange Sicht

na dłuższą metę

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

na

sich auf zehn Meter nähern

zbliżyć się na dziesięć metrów

auf die Sekunde genau

co do sekundy

auf den Millimeter genau

co do milimetra

auf den Pfennig genau

co do grosza

das Projekt auf drei Jahre reduzieren

skrócić czas wykonania projektu do trzech lat

ich weiß es nicht auf den Tag genau

nie znam dokładnie dnia

5. auf (verstärkend):

sie errangen Sieg auf Sieg

odnosili zwycięstwo za zwycięstwem

Schlag auf Schlag

cios za ciosem

Stunde auf Stunde

godzina za godziną

6. auf (pro):

auf

na

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

zużywać pięć litrów na sto kilometrów

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

z powodu

auf Wunsch des Chefs

na życzenie szefa

auf den Rat des Arztes [hin]

za radą lekarza

auf seinen Vorschlag [hin] wurde er befördert

został awansowany za jego rekomendacją

auf Grund dessen ...

na podstawie tego, że...

8. auf (mittels):

auf diese Art [o. Weise]

w ten sposób

auf gut Glück

na chybił trafił

auf Kosten von ...

na czyjś koszt

auf eigene Gefahr

na własne ryzyko [lub własną odpowiedzialność]

komm mir bloß nicht auf die wehleidige Tour!

tylko nie zaczynaj marudzić!

auf einmal разг (plötzlich)

nagle

auf einmal (gleichzeitig)

za jednym razem

auf einmal (gleichzeitig)

naraz

aufs Neue

od nowa

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

[za] twoje zdrowie!

auf ihn!

na jego cześć!

10. auf mit Superlativen:

jdn auf das [o. aufs] Herzlichste begrüßen

pozdrowić kogoś jak najserdeczniej

sie wurden auf das [o. aufs] Grausamste gefoltert

byli torturowani najokropniejszymi metodami

wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft

wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

11. auf (als Präposition):

auf diese Masche falle ich nicht herein!

nie dam sie nabrać na ten przekręt! разг

auf meinen Brief hin hat sie nicht geantwortet

nie odpowiedziała na mój list

III . a̱u̱f [aʊf] НРЧ

1. auf (los):

auf!

już!

auf geht’s!

zaczynamy!

auf geht’s!

ruszamy!

auf nach Kalifornien!

w drogę do Kalifornii!

2. auf ВОЕН (aufsetzen):

Helm auf!

hełmy na głowę!

auf und davon sein разг

uciec

auf und davon sein разг

zniknąć

3. auf разг (offen):

auf sein

być otwartym

die Tür ist auf

drzwi мн są otwarte

Mund auf! (beim Arzt)

proszę otworzyć buzię!

Mund auf! (Befehl zu sprechen)

zacznij mówić!

4. auf разг (aufgestanden):

auf sein

być na nogach разг

er ist noch auf

jeszcze nie śpi

5. auf (nach oben und unten):

auf und ab fahren (Aufzug)

jeździć w górę i w dół

mit etw geht es auf und ab fig

z czymś jest raz lepiej raz gorzej

6. auf (hin und her):

auf und ab gehen

chodzić tam i z powrotem

IV . a̱u̱f [aʊf] СЗ geh (damit)

auf dass ...

ażeby... geh

A̱u̱f [aʊf] СЪЩ ср

das Auf und Ab

w górę i w dół

das Auf und Ab fig

wzloty mpl i upadki mpl

von dem ständigen Auf und Ab während der Fahrt wurde ihr ganz übel

od ciągłej jazdy w górę i w dół zrobiło jej się niedobrze

er kann das Auf und Ab auf dem Riesenrad nicht mehr ertragen

nie mógł znieść jazdy w górę i w dół na diabelskim kole

das Leben ist ein einziges Auf und Ab fig

życie ср jest pełne wzlotów i upadków

Dịcke¹ <‑, ‑n> [ˈdɪkə] СЪЩ f мн selten

1. Dicke (von Feststoffen):

Dicke

grubość f

eine Dicke von rund drei Metern haben

mieć grubość około trzech metrów

die Eisdecke weist eine Dicke von einem Meter auf

grubość pokrywy lodowej wynosi jeden metr

2. Dicke no pl (von Flüssigkeiten):

Dicke

gęstość f

Dịcke² <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> [ˈdɪkə] СЪЩ mf dekl wie adj

1. Dicke разг (dicke Person):

Dicke

grubas м разг

Dicke

grubaśnica f разг

2. Dicke meist ohne art → Dickerchen

Вижте също: Dickerchen

Dịckerchen <‑s, ‑> [ˈdɪkɐçən] СЪЩ ср разг

Dickerchen

grubasek м разг

Dickerchen

grubaska f разг

Mạche <‑, no pl > [ˈmaxə] СЪЩ f

Mache прин разг:

Mache (Gehabe)

pozerstwo ср прин

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo ср

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu разг

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka разг

Phrases:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] разг (sich vornehmen)

brać [св wziąć] kogoś w obroty разг

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś разг

etw in der Mache haben разг

pracować nad czymś

I . mạchen [ˈmaxən] ГЛАГ прх

1. machen (tun):

sie macht, was sie will

ona robi, co chce

ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht

cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda

was soll [o. will] man machen?

no i co zrobić [lub począć] ?

wie machst du das nur?

jak ty to robisz?

was machst du [denn] da?

co [ty tam] robisz?

was soll ich bloß machen?

co mam począć?

ich weiß nicht, was ich machen soll

nie wiem, co [mam] robić

so etwas macht man nicht

tak się nie robi

mach das nicht noch mal!

nigdy więcej tego nie rób!

[jdm] fünf Euro klein machen разг

rozmienić [komuś] pięć euro

kannst du mir den Schein klein machen? разг

czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?

klein machen разг (zerkleinern) Holz

rąbać [св po‑]

klein machen Kräuter

siekać [св po‑]

klein machen Gemüse

drobno kroić [св po‑]

etw [mit Wasser] voll machen разг

napełnić coś [wodą]

was machen Sie beruflich?

czym się pan/pani zajmuje?

sie machte ihm schöne Augen

[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy

eine ironische Bemerkung machen

zrobić ironiczną uwagę

er wird es nicht mehr lange machen разг (sterben)

[on] długo nie pociągnie

die Katze macht „miau“ разг

kot robi „miau”

die machten einen Kreis um die Lehrerin

stanęli wokoło nauczycielki

die Straße macht dort eine scharfe Kurve

droga tam ostro zakręca

machen Sie sich’s bequem!

proszę się rozgościć!

mit ihm kann man es [ja] machen разг

można mu wejść na głowę fig

du lässt ja alles mit dir machen!

pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig

ich würde das nicht mit mir machen lassen

nie dałbym się tak traktować [св po‑]

mach’s gut! разг (Abschiedsgruß)

trzymaj się! разг

ein gemachter Mann sein разг

być dobrze ustawionym разг

etwas aus sich дат machen

osiągnąć coś

etwas aus sich дат machen

dokonać czegoś

2. machen:

machen (fertigen, herstellen)

produkować [св wy‑]

machen (Handwerker)

wytwarzać [св wytworzyć]

machen (Künstler)

tworzyć [св s‑]

etw machen lassen

zlecać [св zlecić] wykonanie czegoś

selbst gemacht

własnoręcznie wykonany

ein Foto/Abzüge machen

robić [св z‑] zdjęcie/odbitki

sie ließ sich дат beim Friseur die Haare machen

[ona] uczesała się u fryzjera

sie hat sich дат ein Kleid [beim Schneider] machen lassen

[ona] uszyła sobie sukienkę [u krawca]

sie hat eine Vase aus Ton gemacht

[ona] ulepiła wazon z gliny

aus etw gemacht sein

być zrobionym [lub wykonanym] z czegoś

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen Loch

robić [св z‑]

Krach machen

hałasować [св na‑]

Unordnung machen

bałaganić [св na‑]

einen Fleck auf etw machen

robić [св z‑] plamę na czymś

einen Fleck auf etw machen

plamić [св po‑] coś

Eindruck machen

wywierać [св wywrzeć] wrażenie

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

du machst aus allem ein Problem

ze wszystkiego robisz problem

4. machen (bereiten):

machen Hunger, Durst

wywoływać [св wywołać]

[jdm] Angst machen

napędzić [komuś] strachu

[jdm] Schwierigkeiten machen

utrudniać [св utrudnić] [komuś] coś

[jdm] Arbeit/Sorgen machen

przysparzać [св przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

[jdm] Mut machen

dodawać [св dodać] [komuś] odwagi

jdm Ärger machen

denerwować [св z‑] kogoś

jdm Probleme machen

sprawiać [св sprawić] komuś kłopoty

jdm Hoffnung machen

robić [св z‑] komuś nadzieję

das hat mir große Freude gemacht

to sprawiło mi wielką radość

wer macht denn hier so ein Geschrei?

[a] kto tutaj tak krzyczy?

das machte ihr große Mühe

to przysporzyło jej dużo trudu

sich Sorgen machen

martwić [св z‑] się

machen Sie sich [wegen mir] keine Umstände!

proszę nie robić sobie kłopotu [z mojego powodu]!

sich дат falsche Hoffnungen machen

łudzić się

mach dir keine falschen Hoffnungen!

nie rób sobie złudnych nadziei!

5. machen (vollführen, ausüben):

machen Sprung, Salto

wykonywać [св wykonać]

Sport machen разг

uprawiać sport

Musik machen разг

grać

eine Arbeit machen

wykonywać pracę

er macht den Aufpasser für sie

on jej pilnuje

ein Spiel machen

grać wie man’s macht, macht man es verkehrt [w coś]

[o. falsch] посл

jakkolwiek się tego nie zrobi, i tak będzie źle

unter 200 Euro macht er’s nicht разг

za mniej niż 200 euro [to on] nawet palcem nie kiwnie разг

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen

właściwie/niewłaściwie postępować [св postąpić]

gut gemacht!

doskonale!

7. machen разг (ausbreiten):

auseinander machen Seiten

rozdzielać [св rozdzielić]

auseinander machen Karte, Zeitung

otwierać [св otworzyć]

auseinander machen Beine

rozstawiać [св rozstawić]

auseinander machen Arme

rozpościerać

8. machen (erledigen):

wird gemacht!

zrobi się! разг

ich mache das schon! (ich erledige das)

zajmę się tym!

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung)

dopilnuję tego!

ich will es kurz machen

będę się streszczał разг

9. machen (geben):

machen Zeichen

dawać [св dać]

10. machen разг (in Ordnung bringen, reparieren):

machen Haushalt, Fingernägel

doprowadzić do porządku

er macht mir den Garten

[on] pielęgnuje mój ogród

wer macht bei euch den Haushalt?

kto u was zajmuje się gospodarstwem domowym?

die Bremsen/den Fernseher machen lassen

zlecić naprawę hamulców/telewizora

bis wann können Sie den Wagen machen?

do kiedy może mi pan naprawić samochód?

11. machen (zubereiten):

ein Schnitzel machen

smażyć [св u‑] sznycel

sich дат ein Spiegelei machen

smażyć [св u‑] sobie jajko sadzone

einen Drink machen

robić [св z‑] drinka

soll ich uns etwas zu essen machen?

czy mam zrobić [nam] coś do jedzenia?

selbst gemacht Saft, Kuchen

własnej roboty

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom

robić [св z‑]

machen Punkte

zbierać [св zebrać]

machen Kurs

kończyć [св u‑]

[das] Abitur machen

robić maturę [св z‑ ]разг

sie hat ihren Doktor gemacht разг

[ona] zrobiła разг doktorat

er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht

[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę

Tore machen

strzelać bramki

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen Party, Reise

organizować [св z‑]

sich дат einen gemütlichen Abend machen

spędzić miły wieczór

sich дат ein paar schöne Stunden machen

spędzić parę miłych godzin

wann macht ihr Urlaub?

kiedy planujecie urlop?

einen Besuch machen

składać [св złożyć] wizytę

einen Spaziergang machen

pójść na spacer

einen Spaziergang machen

przespacerować się

14. machen разг (ergeben):

machen

równać się

wie viel macht drei mal sieben?

ile jest trzy razy siedem?

drei plus drei macht sechs

trzy plus trzy jest sześć

15. machen разг (kosten):

machen

kosztować

was [o. wie viel] macht das?

ile płacę?

das macht zusammen 14 Euro

to daje razem 14 euro

16. machen разг (verdienen):

großen/kleinen Umsatz machen

mieć duże/małe obroty

großen/kleinen Gewinn machen

osiągać [св osiągnąć] duże/niewielkie zyski

wie viel machst du denn so im Jahr?

ile tak zarabiasz [lub wyciągasz] na rok?

ein Geschäft machen

ubić interes разг

Verlust machen

ponosić [св ponieść] stratę

wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

mamy teraz trzy razy większe obroty

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [св uszczęśliwić] kogoś

jdn wütend machen

złościć [св roz‑] kogoś

das macht mich nervös

denerwuję się tym

das macht mich verrückt

to mnie doprowadza do szaleństwa

jdm das Leben schwer machen

uprzykrzać komuś życie

da hast du es dir aber schwer gemacht

ależ sobie to utrudniłeś

jdm etw leicht machen

ułatwiać [св ułatwić] komuś coś

sich дат etw leicht machen

ułatwić [св ułatwiać] sobie coś

es sich дат leicht machen

nie wysilać [св wysilić] się

es sich дат leicht machen

iść [св pójść] na łatwiznę

du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)

ależ sobie to ułatwiasz!

du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)

nie wysilasz się zbytnio!

sich дат Feinde machen

robić [св na‑] sobie wrogów

durch seine offene Art hat er sich дат zahlreiche Freunde gemacht

dzięki swojej otwartości zyskał wielu przyjaciół

sein Werk hat ihn berühmt gemacht

jego dzieło rozsławiło go

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

ojciec uczynił mnie swoim spadkobiercą

diese Erbschaft hat ihn reich gemacht

ten spadek go wzbogacił

jdn bei jdm schlecht machen

oczerniać [св oczernić] kogoś przed kimś

jdn zu seinem Verbündeten machen

uczynić kogoś swoim sprzymierzeńcem

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)

ogłupiać

müde machen (Sport)

męczyć [св z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [св wyszczuplić] kogoś

jdn dick machen (Hose)

pogrubiać [св pogrubić]

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen

przebudowywać [св przebudować] stary dom na coś

21. machen разг (einen Laut produzieren):

machen

wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen

udawać koguta

23. machen (ziehen):

machen Grimasse, Miene

stroić

was machst du denn für ein Gesicht?

co się boczysz?

er machte ein erstauntes Gesicht

[on] zrobił zdziwioną minę

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...

stres powoduje, że ...

das macht die Hitze

to z powodu upału

25. machen разг (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!

zmykajcie! разг

mach, dass du wegkommst!

wynoś się!

26. machen (ausmachen):

was macht das schon?

jakie to ma znaczenie?

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

jest mi obojętne to, że jesteś wściekły

macht nichts! разг

nic nie szkodzi!

sich дат nichts aus jdm/etw machen разг

nic sobie nie robić z kogoś/czegoś разг

ich mache mir nichts aus Eiskaffee разг (mögen)

nie lubię mrożonej kawy

mach dir nichts d[a]raus! разг (nicht zu Herzen nehmen)

nie przejmuj się tym!

27. machen разг (fungieren als):

den Dolmetscher machen

być tłumaczem

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etw für jdn machen können

móc coś dla kogoś zrobić

nichts für jdn machen können

nie móc nic dla kogoś zrobić

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

das ist nicht zu machen

to niemożliwe

das lässt sich machen, das ist zu machen

to się da zrobić

29. machen разг (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen

robić [св na‑] w spodnie разг

sich дат vor Angst in die Hose machen

robić [св na‑] w spodnie ze strachu разг

30. machen разг (aufrunden):

machen Betrag

wyrównać

hundert [Euro] voll machen

dochodzić do stu [euro]

31. machen разг (stehen mit):

was macht Paul?

co słychać u Pawła?

was macht Paul? (beruflich)

jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein

być do czegoś stworzonym

33. machen разг (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen

robić [св z‑] to [z kimś] разг

wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?

założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] ГЛАГ нпрх

1. machen разг (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen

robić [св na‑] do łóżka/w spodnie разг

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen разг (sich beeilen):

schnell machen

spieszyć [св po‑] się

mach endlich!

dalej! разг

nun mach schon!

[no] pośpiesz się!

ich mach ja schon!

no robię już!

3. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [nur] machen

zostaw go[, niech robi, jak chce]

mach ich!, wird gemacht!

już się robi!

mach ich!, wird gemacht!

załatwione!

mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)

rób, jak chcesz

mach nur [o. ruhig]! (du darfst es machen)

zrób to!

mach nur so weiter!

rób tylko tak dalej!

4. machen (bewirken):

machen

dokonywać [св dokonać]

mach, dass er wieder gesund wird!

spraw, aby wyzdrowiał

Joggen macht fit

jogging utrzymuje w formie

Querstreifen machen dick

paski poprzeczne pogrubiają

Liebe macht blind fig

miłość jest ślepa посл

5. machen разг (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern

[on] handluje teraz komputerami

6. machen a. прин разг (sich geben):

er macht auf lässig

[on] kreuje się na swobodnego

auf Experte machen

uważać się za eksperta

sie macht gern auf vornehme Dame

ona często udaje dystyngowaną damę

III . mạchen [ˈmaxən] ГЛАГ рефл

1. machen (einen Zustand bewirken):

sich [bei jdm] beliebt machen

zaskarbić sobie [czyjeś] względy

sich wichtig machen прин

puszyć [св na‑] się прин

sich hübsch machen

stroić [св wy‑] się

sich klein machen (ducken)

zniżać [св zniżyć] się

sich klein machen (ducken)

zmniejszać [св zmniejszyć] się

sich lächerlich machen

ośmieszać [св ośmieszyć] się

sich [bei jdm] verhasst machen

ściągać [св ściągnąć] na siebie [czyjąś] nienawiść

er könnte uns das zumindest verständlich machen

[on] mógłby nam to przynajmniej wytłumaczyć

sich zum Anführer machen

ogłosić się przywódcą

2. machen разг (wachsen):

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

[dobrze] rosnąć [св wy‑]

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

dobrze się rozwijać

der gebrochene Arm macht sich ganz gut

złamana ręka dobrze się zrasta

3. machen fig разг (Fortschritte machen):

der Junge macht sich

chłopak robi postępy

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

ta nowa sekretarka zapowiada się nad wyraz dobrze

ich finde, er macht sich allmählich

sądzę, że on się stopniowo wyrobi

4. machen (passen):

die Bluse macht sich gut zu dem Rock

ta bluzka pasuje do spódnicy

das Bild macht sich gut an dieser Wand

ten obraz dobrze wygląda na tej ścianie

5. machen (beginnen):

sich an die Arbeit machen

zabierać [св zabrać] się do pracy

sich an ein Manuskript machen

zabierać [св zabrać] się do pisania manuskryptu

sich auf den Weg machen

udać się w drogę

IV . mạchen [ˈmaxən] ГЛАГ безл

1. machen (bewirken):

es macht mich traurig, dass ...

smutno mi, że ...

es macht mich traurig, dich so zu sehen

smutno mi, kiedy widzę cię w takim stanie

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

2. machen разг (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm

[coś] robi bum разг

Mạch <‑[s], ‑> [max] СЪЩ ср PHYS

Mach

mach м

Mạch-Zahl <‑, ‑en> СЪЩ f

Mach-Zahl PHYS → Mach

Вижте също: Mach

Mạch <‑[s], ‑> [max] СЪЩ ср PHYS

Mach

mach м

I . dịck [dɪk] ПРИЛ

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [св u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel м

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur м jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben разг

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick разг (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [св zarobić] na czymś grube pieniądze разг

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes разг

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! разг

to już przegięcie! разг

das ist ein dicker Hund! разг

tego już za wiele!

3. dick разг (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym м

dicke Luft

ciężkie powietrze ср

dicke Luft fig разг

napięta atmosfera f fig

5. dick разг (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen разг

przeginać [св przegiąć ]разг

dick auftragen разг

grubo przesadzać [св przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick разг

nieszczęścia ntpl chodzą parami посл

jdn/etw dick[e] haben разг

mieć kogoś/czegoś dosyć разг

es dick[e]/nicht so dick[e] haben разг

być/nie być zbytnio dzianym разг

4. dick разг (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick разг (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I . e̱i̱n|dicken ГЛАГ прх ГАСТР

eindicken Soße

zagęszczać [св zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken ГЛАГ нпрх +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

Groß­auf­ge­bot СЪЩ

Потребителски запис

Groß­auf­ge­bot ср

duża liczba czegoś f

ein Groß­auf­ge­bot an Polizisten ср

ogromna liczba policjantów f

auf|­fä­chern ГЛАГ

Потребителски запис

auffä­chern (fächerartig ausbreiten) ФИЗ

rozchodzić się w różnych kierunkach

auffä­chern (fächerartig ausbreiten) ФИЗ

rozkładać się półkoliście

etw auffä­chern (aufteilen) A

dzielić coś na porcje

etw auffä­chern (aufteilen) A

porcjować coś

jdm Spaß machen ГЛАГ

Потребителски запис

jdm Spaß machen

sprawiać (komuś) radość