AUFBÜRDEN - немски-полски превод

a̱u̱f|bürden [ˈaʊfbʏrdən] ГЛАГ прх geh

jdm eine Arbeit aufbürden

obarczać [св obarczyć] kogoś pracą

geh jdm die ganze Verantwortung aufbürden

zrzucać [св zrzucić] na kogoś całą odpowiedzialność

mir wurde die Pflicht aufgebürdet

obarczono mnie obowiązkiem

Präsens

ich	bürde	auf
du	bürdest	auf
er/sie/es	bürdet	auf
wir	bürden	auf
ihr	bürdet	auf
sie	bürden	auf

Präteritum

ich	bürdete	auf
du	bürdetest	auf
er/sie/es	bürdete	auf
wir	bürdeten	auf
ihr	bürdetet	auf
sie	bürdeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebürdet
du	hast	aufgebürdet
er/sie/es	hat	aufgebürdet
wir	haben	aufgebürdet
ihr	habt	aufgebürdet
sie	haben	aufgebürdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebürdet
du	hattest	aufgebürdet
er/sie/es	hatte	aufgebürdet
wir	hatten	aufgebürdet
ihr	hattet	aufgebürdet
sie	hatten	aufgebürdet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er habe nicht bemerkt, dass eine kritische Situation entstanden sei, deren militärische Bewältigung schließlich seinem Nachfolger aufgebürdet worden sei.

de.wikipedia.org

Seine entstandenen hohen Ausgaben sollten Einnahmen von den Städten wieder ins Lot bringen, denen er Abgaben aufbürdete.

de.wikipedia.org

Dies gelte jedoch nur „unter der Voraussetzung, dass die damit verbundenen Finanzierungslasten von dieser Gruppe auch selbst getragen und nicht der Allgemeinheit aufgebürdet würden“.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Der Einbezug der Mitversicherung könnte bedeuten, dass unverheirateten Eltern nicht höhere Versicherungsbeiträge aufgebürdet werden dürfen als kinderlosen Ehepaaren.

de.wikipedia.org