GESICHT - немски-полски превод

Gesịcht <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈzɪçt] СЪЩ ср

1. Gesicht (Vorderseite des Kopfes):

Gesicht

twarz f

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

etw zu Gesicht bekommen

zobaczyć coś

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

sein Gesicht wahren

zachować twarz

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm etw ins Gesicht sagen

powiedzieć komuś coś prosto w twarz

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

to wykapany ojciec разг

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

ein unfreundliches Gesicht machen

[z]robić nieprzyjazną minę

ein langes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter разг

[z]robić kwaśną minę

2. Gesicht (Erscheinungsbild: einer Stadt, Landschaft):

Gesicht

wizerunek м

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

renowacja f nadała tej dzielnicy nowe oblicze

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie hat gerade ihr Glas ausgetrunken und hat es so vor ihrem Gesicht, dass die Lichtreflektion auf dem Glas ihre Augen verdeckt.

de.wikipedia.org

Die menschlichen Eigenschaften, welche der Schlitztrommel zugesprochen werden, zeigen sich an ihrer plastischen Gestaltung mit einem Gesicht und Sexualorganen.

de.wikipedia.org

Gesichter sowie Autokennzeichen wurden zuvor automatisch unkenntlich gemacht.

de.wikipedia.org

Das Körpergefieder hat eine grüne Grundfärbung, das Gesicht und die Krone ist braun bis schwarz.

de.wikipedia.org

In einem Heim brach er sich auch die Nase, was sein Gesicht unverwechselbar machte.

de.wikipedia.org