Преводи за „Verlust“ в немски » полски речника

Verlụst <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlʊst] СЪЩ м

1. Verlust (das Verlorengehen):

Verlust

zguba f

2. Verlust (Einbuße):

der Gegner erlitt schwere Verluste a. ВОЕН

wróg м odniósł ogromne straty

3. Verlust:

Verlust a. ЮР, a. МЕД (von Rechten, des Gehörs)

utrata f

Verlust (des Vaters)

strata f

4. Verlust WIRTSCH:

Verlust

strata f

hohe Verluste machen

przynosić [св przynieść] duże straty

Verlust bringend

przynoszący straty

Verlust bringend

nierentowny

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

einen Verlust decken

pokrywać [св pokryć] stratę

ohne Rücksicht auf Verluste разг

nie bacząc na straty

Примери за Verlust

kumulierter Verlust

skumulowana strata f

Verlust machen

ponosić [св ponieść] stratę

ohmscher Verlust

straty fpl omowe

Verlust bringend

przynoszący straty

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

ein schmerzlicher Verlust

bolesna strata f

einen Verlust gutmachen

nadrabiać [св nadrobić] stratę

mit Verlust verkaufen

sprzedać ze stratą

als Verlust abschreiben

odpisać jako stratę

einen Verlust decken

pokrywać [св pokryć] stratę

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

jdn über einen Verlust hinwegtrösten

pocieszać kogoś po stracie

über einen Verlust weg sein

godzić [св po‑] się z jakąś stratą

wir grämen uns über den Verlust

niepokoi nas ta strata f

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [св zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

den traurigen Rekord von zwei Millionen Euro Verlust einstellen

powtórzyć smutny rekord dwóch milionów euro straty

der plötzliche Verlust der Ehefrau hat ihm sehr zugesetzt

nagła utrata f żony bardzo go dotknęła

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Sanierung der Läden und Betriebe wurde versäumt und Verluste durch kurzfristige Immobilienverkäufe ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Sie können einen Verlust durch Wasserverdunstung von nahezu 50 % des Körpergewichtes verkraften.

de.wikipedia.org

Offenbar erlitten beide Seiten sehr schwere Verluste und büßten dadurch die Fähigkeit ein, weiterhin offensiv vorzugehen.

de.wikipedia.org

So wurden von den 25 Verlusten an Wisenten zwischen 1994 und 2012 mindestens vier durch Wilderer verursacht.

de.wikipedia.org

Die Reblauskrise im Weinbau und die Mechanisierung der Landwirtschaft führten zu einem Verlust von Arbeitsplätzen und infolgedessen zu einem beständigen Rückgang der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie haben einen Greifschwanz, der nach einem Verlust auch als Regenerat funktionstüchtig bleibt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu nicht realisierten Gewinnen müssen alle bis zum Abschlussstichtag vorhersehbaren unrealisierten Risiken und Verluste berücksichtigt werden (Abs.

de.wikipedia.org

Ebenso weist die vom Autor skizzierte künstlerische Arbeit des Protagonisten auf Fragestellungen hin, die unsere Gegenwart (Verluste und Gewinne) betreffen.

de.wikipedia.org

Laut der meisten Analysen würden die Gewinne von Konsumenten größer sein als die Verluste von Produzenten.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org