UND - немски-полски превод

ụnd [ʊnt] СЗ

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka f i córka f

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH разг (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada разг

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? ирон, прин

on nauczycielem? ирон

hat es dir gefallen? – und ob/wie! разг

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga f i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und разг (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? разг

UND-Funktio̱n ИНФОРМ

UND-Funktion

funkcja f I [lub iloczynu logicznego]

Ạrbeiter-und-Bauern-Staat <‑[e]s, no pl > СЪЩ м ИСТ

Arbeiter-und-Bauern-Staat (in der DDR)

państwo ср proletariackie

Ạrbeiter-und-Soldaten-Räte СЪЩ м мн ИСТ

Arbeiter-und-Soldaten-Räte

rady fpl robotniczo-żołnierskie

Bẹrg-und-Ta̱l-Bahn <‑, ‑en> [--​ˈ--] СЪЩ f

Berg-und-Tal-Bahn

kolejka f górska (w wesołym miasteczku)

Beru̱fs- und Standesrecht <‑[e]s, no pl > СЪЩ ср ЮР

Berufs- und Standesrecht

prawo ср grup zawodowych i stanów

Bu̱ß- und Be̱ttag <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м

Buß- und Bettag

Dzień м Pokuty

E̱i̱nsichts- und Prüfungsrecht <‑[e]s, ‑e> СЪЩ ср

Einsichts- und Prüfungsrecht

prawo ср wglądu i kontroli

E̱i̱sen- und Stahlindustrie <‑, ‑n> СЪЩ f

Eisen- und Stahlindustrie

przemysł м żelazny i stalowy

Gewịnn- und Verlustrechnung <‑, ‑en> СЪЩ f WIRTSCH

Gewinn- und Verlustrechnung

rachunek м zysków i strat

Grụndstücks- und Immobilienfirma <‑, ‑firmen> СЪЩ f

Grundstücks- und Immobilienfirma

agencja f nieruchomości gruntowych i lokalowych

Hạls- und Be̱i̱nbruch

Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf!

powodzenia [lub złamania karku шег ] na zawodach!

Haus- und Familienbetrug <‑[e]s, no pl > СЪЩ м ЮР

Haus- und Familienbetrug

oszustwo ср w kręgu domowym lub rodzinnym

Haus- und Familiendiebstahl <[e]s, ‑diebstähle> СЪЩ м ЮР

Haus- und Familiendiebstahl

kradzież f w kręgu domowym lub rodzinnym

hi̱e̱b- und stịchfest ПРИЛ

hieb- und stichfest Alibi, Argumente, Beweise:

hieb- und stichfest

niezbity

hịn- und he̱r|bewegen* ГЛАГ прх, рефл

hin- und herbewegen

poruszać [się] tam i z powrotem

hịn- und he̱r|fahren ГЛАГ нпрх irr +sein

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

jeździć tam i z powrotem między Ratyzboną a Norymbergą

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her

ci goście mpl na motorach jeżdżą ciągle tam i z powrotem разг

Präsens

ich	fahre	hin-und her
du	fährst	hin-und her
er/sie/es	fährt	hin-und her
wir	fahren	hin-und her
ihr	fahrt	hin-und her
sie	fahren	hin-und her

Präteritum

ich	fuhr	hin-und her
du	fuhrst	hin-und her
er/sie/es	fuhr	hin-und her
wir	fuhren	hin-und her
ihr	fuhrt	hin-und her
sie	fuhren	hin-und her

Perfekt

ich	bin	hin-und hergefahren
du	bist	hin-und hergefahren
er/sie/es	ist	hin-und hergefahren
wir	sind	hin-und hergefahren
ihr	seid	hin-und hergefahren
sie	sind	hin-und hergefahren

Plusquamperfekt

ich	war	hin-und hergefahren
du	warst	hin-und hergefahren
er/sie/es	war	hin-und hergefahren
wir	waren	hin-und hergefahren
ihr	wart	hin-und hergefahren
sie	waren	hin-und hergefahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ergebnisse seiner Studien, nach denen die Eckleffschen Akten sich nicht in jeder Hinsicht hieb- und stichfest erwiesen, führten zu schweren Misshelligkeiten.

de.wikipedia.org

Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.

de.wikipedia.org

Hieb- und stichfeste Nachweise für ein älteres Holz-Erde-Kastell wurden auch bei der Grabungskampagne 2005/2006 nicht entdeckt.

de.wikipedia.org

Fast alle Fahrer berichteten von schwierigen Verhältnissen auf der unebenen Berg-und-Tal-Bahn.

de.wikipedia.org

Zu Beginn lernt man das Hin- und herfahren auf Halbwindkursen.

de.wikipedia.org