TYLKO - полски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

I. tylko [tɨlko] НРЧ

1. tylko (warunek):

tylko: nur

musisz tylko wstawić to na 10 minut do piekarnika i danie gotowe: du musst das nur für 10 Minuten in den Backofen stellen und das Gericht ist fertig

mieli wszystko, o co tylko poprosili rodziców: sie hatten alles, was sie nur von den Eltern erbaten

gdybyś tylko chciał!: wenn du es nur [o. bloß разг ] wolltest!

kiedy tylko trafiła mi się okazja: jedes Mal, als sich mir die Gelegenheit f bot

kiedy tylko trafiła mi się okazja: bei jeder Gelegenheit

2. tylko (gorszy stan rzeczy):

to tylko pogorszy całą tę sytuację: das verschlimmert nur die ganze Situation

3. tylko (ledwo co, dopiero):

tylko co: gerade eben

tylko co: soeben

tylko co goście pojechali do domu: soeben fuhren die Gäste mpl nach Hause

kiedy tylko wróciłem, on wyszedł: gerade als ich zurückgekommen war, ging er weg

Phrases:

tylko patrzeć, jak...: nur schauen, wie ...

tylko spokojnie: ruhig Blut

tylko spokój może nas uratować: in der Ruhe liegt die Kraft f

tego tylko brakuje [lub brakowało]!: das hat noch gefehlt!

tylko spróbuj!: versuch es nur!

tylko spróbuj!: wag es ja nicht!

II. tylko [tɨlko] СЗ

tylko (ale):

możesz to zachować, tylko o to dbaj: du kannst es behalten, aber kümmer dich darum

możesz tu zostać, tylko siedź cicho: du kannst hierbleiben, aber sitz still

kup sobie coś, tylko nie za drogo: kauf dir etw вин , aber nichts zu Teueres

zrobię wszystko, tylko nie to: ich mach[e] alles, nur das nicht

tylko nie on!: nur [o. bloß разг ] [o. wenn bloß] nicht er! разг

Phrases:

wtedy i tylko wtedy, gdy...: dann, und nur dann, wenn ...

nie tylko..., ale i [również]...: nicht nur ..., sondern [auch] ...

gdyby [lub jeśli] tylko: wenn nur

jak tylko: sobald nur

tylko że...: nur [o. bloß разг ] , dass ...

III. tylko [tɨlko] ЧАСТ (wyłącznie)

tylko: nur

tylko: bloß разг

tylko ja/ty: nur ich/du

coś jest tylko na papierze: etw existiert nur auf dem Papier

komuś w głowie tylko zabawy/stroje: jd hat nur Flausen/Kleider im Kopf

tylko i wyłącznie: einzig und allein

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

tylko czekaj!: na warte!

[tylko] spokojnie!: ganz [o. nur] ruhig

tylko że: nur dass

jak tylko: sobald nur

jak tylko: sobald

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Rury w tej technologii nie wymagają dodatkowej izolacji w wykopie lub kanale (na miejscu ich montażu izoluje się dodatkowo tylko łączenia i niezbędną armaturę).

pl.wikipedia.org

Gruzja zajęła szóste miejsce w swojej grupie, tylko Kazachstan zakończył rozgrywki na niższym miejscu.

pl.wikipedia.org

Z okrytonasiennych występują tylko śmiałek antarktyczny i kolobant antarktyczny.

pl.wikipedia.org

Nie kopulują z samcami, nie mają też zbiorniczka nasiennego, więc są w stanie składać tylko jaja męskie, co jednak czynią niezwykle rzadko.

pl.wikipedia.org

Zarządzenie przewodniczącego o zwrocie pozwu doręcza się tylko powodowi.

pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "tylko" на други езици

италиански

испански

английски