Преводи за „zapowiada“ в немски » полски речника

das Geschäft lässt sich gut an

interes м dobrze się zapowiada

mit der Prüfung sieht es düster aus (vorher)

egzamin м fatalnie się zapowiada

der Schüler lässt sich gut an

zapowiada się na dobrego ucznia

das Wetter verspricht heute gut zu werden

pogoda dobrze się dziś zapowiada

das sind ja schöne Aussichten! ирон разг

no to nieźle się zapowiada! ирон разг

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

sein Gesicht verspricht nichts Gutes

jego twarz nie zapowiada nic dobrego

das/es sieht böse [für ihn] aus

to się [dla niego] źle zapowiada

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

ta nowa sekretarka zapowiada się nad wyraz dobrze

der Abend/die Veranstaltung verspricht interessant/ein Erfolg zu werden

zapowiada się, że wieczór/impreza będzie interesujący(-a)/zakończy się sukcesem

der Wetterbericht meldet für morgen Wind mit Orkanstärke

komunikat м pogodowy zapowiada na jutro wiatr o sile huraganu

Преводи за „zapowiada“ в полски » немски речника

ładnie się zapowiada!

das kann ja nett werden! разг

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind м kündigt ein Gewitter an

zapowiada się upalny dzień

der Tag verspricht heiß zu werden

zapowiada się upalny dzień

es sieht nach einem heißen Tag aus

on się dobrze zapowiada

er lässt sich gut an разг

mecz zapowiada się pasjonująco

das Spiel ср verspricht spannend zu werden

bal zapowiada się niezgorzej

der Ball м verspricht nicht schlecht zu werden

koncert zapowiada się bardzo atrakcyjnie

das Konzert ср verspricht sehr reizvoll zu werden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Brilliance zapowiada, że w elementami seryjnymi wyposażenia mają być m.in.: wspomaganie kierownicy, koła z lekkich stopów za, które trzeba zwykle dopłacać w samochodach innych marek.

pl.wikipedia.org

Zapowiada jednak ograniczenie roli ministerstwa, m.in. odebranie mu kompetencji wydawania zezwoleń na budowę na terenach chronionych.

pl.wikipedia.org

Powiat prowadzi także stronę na facebooku, która przedstawia aktualności i zapowiada wydarzenia, które się w nim odbędą.

pl.wikipedia.org

Japoński producent zapowiada sukcesywne wprowadzanie mocniejszego układu w kolejnych samochodach, by ostatecznie każdy hybrydowy model był dostępny z dwiema wersjami napędu hybrydowego.

pl.wikipedia.org

Wróżbita powiedział mu, że ten sen zapowiada rozwiązanie pustki.

pl.wikipedia.org

Oziębła i brutalna księżniczka zapowiada, że nikt z jej poddanych nie może spać tej nocy, dopóki imię tajemniczego przybysza nie będzie odkryte.

pl.wikipedia.org

Cherestrat odchodząc zapowiada zbliżanie się gromady podpitych młodzieńców, którym lepiej nie wchodzić w drogę.

pl.wikipedia.org

Przekazy rozróżniają między ujrzeniem a usłyszeniem banshee – usłyszenie lamentu banshee prorokuje śmierć w rodzinie, ujrzenie tej istoty zapowiada śmierć osoby, która ją widziała.

pl.wikipedia.org

Ta jasność płynąca z nieba zapowiada przyszłe zbawienie świętego.

pl.wikipedia.org

Utwór ma pesymistyczny wydźwięk – nie zapowiada przyszłego zwycięstwa i nagrody za poświęcenie, lecz kreśli wizję klęski i śmierci, która jest udziałem bojowników o wolność ojczyzny.

pl.wikipedia.org