DICK - немски-полски превод

I. dịck [dɪk] ПРИЛ

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [св u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel м

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur м jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben разг

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick разг (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [св zarobić] na czymś grube pieniądze разг

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes разг

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! разг

to już przegięcie! разг

das ist ein dicker Hund! разг

tego już za wiele!

3. dick разг (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym м

dicke Luft

ciężkie powietrze ср

dicke Luft fig разг

napięta atmosfera f fig

5. dick разг (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II. dịck [dɪk] НРЧ

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen разг

przeginać [св przegiąć ]разг

dick auftragen разг

grubo przesadzać [св przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick разг

nieszczęścia ntpl chodzą parami посл

jdn/etw dick[e] haben разг

mieć kogoś/czegoś dosyć разг

es dick[e]/nicht so dick[e] haben разг

być/nie być zbytnio dzianym разг

4. dick разг (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick разг (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I. e̱i̱n|dicken ГЛАГ прх ГАСТР

eindicken Soße

zagęszczać [св zagęścić]

II. e̱i̱n|dicken ГЛАГ нпрх +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

Präsens

ich	dicke	ein
du	dickst	ein
er/sie/es	dickt	ein
wir	dicken	ein
ihr	dickt	ein
sie	dicken	ein

Präteritum

ich	dickte	ein
du	dicktest	ein
er/sie/es	dickte	ein
wir	dickten	ein
ihr	dicktet	ein
sie	dickten	ein

Perfekt

ich	habe	eingedickt
du	hast	eingedickt
er/sie/es	hat	eingedickt
wir	haben	eingedickt
ihr	habt	eingedickt
sie	haben	eingedickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingedickt
du	hattest	eingedickt
er/sie/es	hatte	eingedickt
wir	hatten	eingedickt
ihr	hattet	eingedickt
sie	hatten	eingedickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Knollen können auch getrocknet und zu Mehl gemahlen werden; dieses Mehl kann beispielsweise zum Eindicken von Suppen und beim Brotbacken Getreidemahl hinzugefügt werden.

de.wikipedia.org

Durch die hohe absorptive Kapazität der Dickdarmschleimhaut wird dem Stuhl soviel Flüssigkeit entzogen, dass sich in einzelnen Segmenten der Stuhl soweit eindickt und daraus dann Kotsteine entstehen können.

de.wikipedia.org

Dort wird der Nahrungsbrei durch Kontraktion zwischen den Blättern ausgepresst und das Wasser resorbiert, was den Nahrungsbrei eindickt und dafür sorgt, dass die Verdauungssekrete im nachfolgenden Labmagen weniger verdünnt werden.

de.wikipedia.org

Diese Maschinen trennen durch Eindicken, Entwässern und Filtern Flüssigkeiten von Feststoffen.

de.wikipedia.org

Der Sirup entsteht ohne Verwendung von Zusatzstoffen durch Eindicken des aus den gekochten Rübenschnitzeln gepressten Saftes.

de.wikipedia.org