LOCH - немски-полски превод

Lọch <‑[e]s, Löcher> [lɔx, pl: ˈlœçɐ] СЪЩ ср

1. Loch:

Loch (offene Stelle)

dziura f

Loch (Öffnung)

otwór м

Loch (Vertiefung)

zagłębienie ср

Loch (Hohlraum)

jama f

schwarzes Loch ASTROL

czarna dziura

das reißt ein großes Loch in meinen Geldbeutel fig разг

to spowoduje wielką dziurę w moim portfelu fig

jdm ein Loch in den Bauch fragen разг

wiercić komuś dziurę w brzuchu разг

Löcher in die Luft starren разг (gedankenlos vor sich hin starren)

gapić się w sufit разг

auf [o. aus] dem letzten Loch pfeifen разг

gonić resztkami sił разг

wie ein Loch saufen прин

pić jak smok м

2. Loch прин разг (Wohnung):

Loch

nora f fig разг

3. Loch разг (Gefängnis):

Loch

ciupa f разг

jdn ins Loch stecken

wsadzać [св wsadzić] kogoś do ciupy разг

lọchen ГЛАГ прх

1. lochen Papierblatt:

lochen

dziurkować [св prze‑]

2. lochen (entwerten):

lochen Fahrkarte

kasować [св s‑]

Präsens

ich	loche
du	lochst
er/sie/es	locht
wir	lochen
ihr	locht
sie	lochen

Präteritum

ich	lochte
du	lochtest
er/sie/es	lochte
wir	lochten
ihr	lochtet
sie	lochten

Perfekt

ich	habe	gelocht
du	hast	gelocht
er/sie/es	hat	gelocht
wir	haben	gelocht
ihr	habt	gelocht
sie	haben	gelocht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelocht
du	hattest	gelocht
er/sie/es	hatte	gelocht
wir	hatten	gelocht
ihr	hattet	gelocht
sie	hatten	gelocht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In älteren Tempeln wird die Abflussrinne durch ein Loch in der Tempelwand nach außen verlängert.

de.wikipedia.org

Da der Vater aber strenggläubig ist, darf der Arzt nur durch ein Loch im Laken den zu behandelnden Körperteil sehen.

de.wikipedia.org

Die Zelle im Erdgeschoss wurde über ein Loch im Gewölbe mit 60 Zentimeter Durchmesser erreicht.

de.wikipedia.org

Stattdessen ist ein Loch durch den Eichenlaubkranz gebohrt und zum Zweiten ist der Kragen der Uniformjacke wieder geöffnet.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org