MÜDE - немски-полски превод

I. mü̱de [ˈmyːdə] ПРИЛ

1. müde (erschöpft):

müde Person, Augen, Beine

zmęczony

[von etw] müde sein

być [czymś] zmęczonym

langsam werde ich müde

powoli robię się zmęczony

2. müde fig (gelangweilt):

müde Blick, Lächeln

znużony

3. müde (überdrüssig):

müde

znudzony

einer Sache род müde sein

być znudzony czymś

ich bin der ständigen Streitereien müde

jestem już znudzony tymi ciągłymi kłótniami

es müde sein etw zu tun

mieć czegoś dość

nicht müde werden

nie ustawać geh

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

nie ustawał w wychwalaniu jej zalet geh

II. mü̱de [ˈmyːdə] НРЧ

1. müde (erschöpft):

müde aussehen

wyglądać na zmęczonego

ich habe mich müde geredet!

rozmowa mnie wyczerpała!

sich müde laufen

zmęczyć się chodzeniem

2. müde (gelangweilt):

da kann ich nur müde lächeln

to zasługuje co najwyżej na znudzony uśmiech

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unten auf dem Platz spielten noch einige Kinder, müde geworden und lustlos.

de.wikipedia.org

Die langen, flinken Finger eines Akkordeonspielers betören eine müde Prostituierte, doch wird er ihr ebenso durch den Krieg geraubt wie ihre Träume eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Das einzige, was es in diesen Städten reichlich gab, war Mais, doch für die Spanier, die nach der langen Reise müde und hungrig waren, war das zunächst annähernd gleichwertig.

de.wikipedia.org

Auch sonst wurde er nicht müde, in populärwissenschaftlichen Veröffentlichungen die Gefahren durch Insekten und die Möglichkeiten ihrer Bekämpfung zu schildern.

de.wikipedia.org

Gefürchtet werden seine häufig vernichtenden Verrisse nicht nur von Schriftstellern, sondern vor allem von Literaturwissenschaftlern des akademischen Establishments, deren Selbstzufriedenheit im Elfenbeinturm zu kritisieren er nicht müde wird.

de.wikipedia.org