Преводи за „Schein“ в немски » полски речника

Sche̱i̱n¹ <‑[e]s, no pl > [ʃaɪn] СЪЩ м

1. Schein:

Schein (Lichtschein: einer Lampe)

światło ср

Schein (einer Kerze)

blask м

Schein (Glanz)

połysk м

2. Schein (Anschein):

Schein

pozór м

zum Schein

dla pozoru

etw nur zum Schein tun

robić [св z‑] coś tylko dla pozoru

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein wahren

zachowywać [св zachować] pozory

Sche̱i̱n² <‑[e]s, ‑e> [ʃaɪn] СЪЩ м

1. Schein разг:

Schein (Bescheinigung)

zaświadczenie ср

Schein (Quittung)

pokwitowanie ср

Schein (Beleg)

dowód м

2. Schein (Geldschein):

Schein

banknot м

3. Schein разг UNIV:

Schein

zaliczenie ср

I . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛАГ нпрх

1. scheinen:

scheinen (Licht leuchten lassen) (Mond, Sterne)

świecić [св za‑]

morgen scheint die Sonne

jutro zaświeci słońce ср

uns schien die Sonne ins Gesicht

słońce świeciło nam prosto w oczy

die Lampe scheint nur schwach

lampa f słabo świeci

der Mond scheint hell

księżyc м świeci jasno

2. scheinen (den Anschein haben):

scheinen

zdawać [lub wydawać] się

er/sie scheint zu schlafen

[on/ona] wydaje się spać

das scheint schwierig zu sein

to wydaje się [być] trudne

er scheint keine Lust zu haben

on zdaje się nie mieć ochoty

mir scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

II . sche̱i̱nen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] ГЛАГ безл

es scheint, dass/als ob ...

zdaje [lub wydaje] się, że/jak gdyby...

wie es scheint

jak się zdaje [lub wydaje]

es scheint nur so

to się tak tylko zdaje [lub wydaje]

Примери за Schein

zum Schein

dla pozoru

den Schein wahren

zachowywać pozory

der Schein trügt

pozory mylą

der Schein trügt

pozory mylą

den Schein wahren

zachowywać [св zachować] pozory

etw nur zum Schein tun

robić [св z‑] coś tylko dla pozoru

kannst du mir den Schein klein machen? разг

czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?

den Schein nach außen hin wahren

zachowywać [св zachować] pozory

man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen

nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Venedig sehen – und erben... ist eine 1965/1966 in Venedig entstandene, US-amerikanische Filmkomödie zum Thema Schein & Sein.

de.wikipedia.org

Anfang 2013 startete die Band die Schein-&-Sein-Hallentour, die mit dem letzten Konzert am 23. März 2013 in der Dortmunder Westfalenhalle beendet wurde.

de.wikipedia.org

Pur stellte das Album Schein & Sein erstmals im Herbst 2012 vor 500 Fans im Rahmen einer einwöchigen Fanreise mit Konzert auf Zypern vor.

de.wikipedia.org

Dixie ist verheiratet und in einer Folge sogar (schein)schwanger, um jünger zu wirken.

de.wikipedia.org

Wie Wetter und Panoramen am Meer Seelenzustände spiegeln, schein[e] nicht zuletzt den Nachtseiten der Romantik abgeschaut zu sein.

de.wikipedia.org

Er unterscheidet dabei zwischen sechs Residuen (induktiv ermittelbaren psychischen Motivationskomplexen) einer Handlung, die sich nicht mehr aufspalten lassen, und Derivationen (schein-logischen Erklärungen einer Handlung).

de.wikipedia.org

Plötzlich taucht der Vater des Kindes auf, der schwer krank zu sein schein und entstellt wirkt.

de.wikipedia.org

Darunter für Filme wie Green Card – Schein-Ehe mit Hindernissen, Master & Commander – Bis ans Ende der Welt oder The Way Back – Der lange Weg.

de.wikipedia.org

Werkgetreu zeichnet der Film Leidenschaft, Lust, Machtgier, Verführung und Ernüchterung aller Gesellschaftsschichten nach und nimmt gleichzeitig (schein)heilige Vorstellungen von Prüderie und Heuchelei auf die Schippe.

de.wikipedia.org