NAPISAĆ - полски-немски превод

napisać [napisatɕ]

napisać св od pisać

I. pisać <pisze; св na‑> [pisatɕ] ГЛАГ прх

1. pisać (kreślić na papierze):

pisać

schreiben

ktoś pisze coś [czymś]

jd schreibt etw [mit etw]

ktoś pisze coś [na czymś]

jd schreibt etw [auf etw дат ]

pisać dyktando

ein Diktat schreiben

pisać coś na kolanie разг

etw eilig hinkritzeln

to jest palcem na wodzie pisane

das ist eine unsichere Sache f

coś było komuś pisane

etw war jdm vorherbestimmt

2. pisać (być autorem):

pisać artykuł, wiersz

schreiben

on pisze komedię

er schreibt an einer Komödie

pisać recenzję

eine Rezension schreiben

pisać teksty piosenek

Liedtexte schreiben

pisać do gazet

für die Zeitung schreiben

pisać do szuflady

für die Schublade schreiben

II. pisać <pisze; св na‑> [pisatɕ] ГЛАГ нпрх

1. pisać (utrwalać za pomocą pisma):

pisać długopisem/ołówkiem/kredą

mit Kugelschreiber/Bleistift/Kreide schreiben

pisać na maszynie

Maschine schreiben

pisać na maszynie

tippen

pisać drukowanymi literami

in Druckbuchstaben schreiben

pisać [nie]starannie

[un]ordentlich schreiben

to pióro dobrze pisze разг

diese Feder f schreibt gut

pisać na brudno/czysto

ins Unreine/Reine schreiben

pisać jak kura pazurem разг

kritzeln

pisać jak kura pazurem разг

schmieren

jak cię widzą, tak cię piszą proverbial

Kleider мн machen Leute proverbial

2. pisać (formułować myśli):

ciekawie/barwnie pisać

interessant/farbig schreiben

pisać wierszem

in Versen schreiben

3. pisać (komunikować):

piszą o tym w gazetach

man schreibt darüber in den Zeitungen

pisać na kogoś разг

jdn anzeigen [o. anschwärzen]

gazety piszą разг

die Zeitungen schreiben

III. pisać <pisze; св na‑> [pisatɕ] ГЛАГ рефл

1. pisać (pisać nazwisko w określony sposób):

pisać

sich вин schreiben

on pisze się przez „u” разг

er schreibt sich вин mit „u“ м

2. pisać (być pisanym):

jak się to pisze?

wie schreibt man [o. sich] das?

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr proverbial

was vorbei ist, ist vorbei

3. pisać разг (mieć ochotę):

nie pisać się na coś

auf etw вин keine Lust [o. keinen Bock разг ] haben

nie pisać się na coś

etw nicht mitmachen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dodając pisemnie wiele liczb („podliczanie słupków”), wygodnie jest dodać osobno jednostki, dziesiątki, setki itd., napisać wyniki (odpowiednio przesunięte) jeden pod drugim i ponownie zsumować.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu zaawansowany programista jest w stanie napisać aplikację wykorzystującą w pełni zasoby sprzętowe mikroprocesora.

pl.wikipedia.org

Sądziłem, że fajnie napisać o tym piosenkę, a zapis tytułu jest taki, by uniknąć pomylenia z inną piosenką na ten sam temat, która jednak nie ma z naszą nic wspólnego.

pl.wikipedia.org

Zdołał jeszcze pędzelkiem napisać swój wiersz śmierci, który potem odnaleziono.

pl.wikipedia.org

Piosenka nie podobała się wokaliście, dlatego postanowił jeszcze raz napisać piosenkę i opisać w niej prawdziwe życie swojej koleżanki.

pl.wikipedia.org