BODEN - немски-полски превод

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] СЪЩ м

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt м

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [св upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein разг

być wykończonym разг

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole ср uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle ср wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno ср

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód м

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden nordd (Dachboden):

Boden

poddasze ср

Bo̱den² <‑s, no pl > [ˈboːdən] pl: СЪЩ м

1. Boden:

Boden (Gebiet, Territorium)

terytorium ср

Boden (Gebiet, Territorium)

ziemia f

Boden (Grund und Boden)

teren м

auf italienischem Boden

na terenie Włoch

an Boden gewinnen

zyskiwać [св zyskać] wpływy

an Boden verlieren

tracić [св s‑] wpływy

2. Boden (Grundlage):

Boden

podstawa f

auf dem Boden der Tatsachen bleiben

trzymać się faktów

lasst uns auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

wróćmy do faktów

Запис в OpenDict

Boden СЪЩ

die Augen zu Boden schlagen м Idiom

spuszczać wzrok м

Запис в OpenDict

Blut-und-Boden-Dichtung СЪЩ

Blut-und-Boden-Dichtung f ЛИТ

literatura krwi i ziemi f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vom Regime wurde Blut-und-Boden-Dichtung gefördert, daneben bestand auch mehr oder weniger ideologiefreie Unterhaltungsliteratur.

de.wikipedia.org