Преводи за „begrüßen“ в немски » полски речника

begrü̱ßen* ГЛАГ прх

1. begrüßen (willkommen heißen):

begrüßen Gast

witać [св po‑]

er wurde herzlich/unfreundlich begrüßt

powitano go serdecznie/niemile

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

było by mi bardzo miło, móc pana/panią u siebie gościć

2. begrüßen (gutheißen):

begrüßen Vorschlag

przyjmować [св przyjąć]

wir begrüßen es sehr, dass ...

bardzo popieramy, że...

es ist zu begrüßen, dass ...

godne pochwały jest to, że...

ich würde es begrüßen, wenn ...

zgodziłbym się, gdyby...

3. begrüßen CH (zu Rate ziehen):

begrüßen

radzić [св po‑] się

in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen

w takich kwestiach należy zasięgnąć rady w kierownictwie przedsiębiorstwa

Примери за begrüßen

jdn sitzend begrüßen

przywitać kogoś na siedząco

es ist zu begrüßen, dass ...

godne pochwały jest to, że...

ich würde es begrüßen, wenn ...

zgodziłbym się, gdyby...

wir begrüßen es sehr, dass ...

bardzo popieramy, że...

jdn mit lautem Hallo begrüßen

witać [св po‑] kogoś głośnym pozdrowieniem

jdn auf das [o. aufs] Herzlichste begrüßen

pozdrowić kogoś jak najserdeczniej

in solchen Fragen ist zunächst die Geschäftsleitung zu begrüßen

w takich kwestiach należy zasięgnąć rady w kierownictwie przedsiębiorstwa

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

cieszę się bardzo, że mogę państwa tutaj powitać

ich würde mich sehr freuen, Sie bei mir begrüßen zu dürfen

było by mi bardzo miło, móc pana/panią u siebie gościć

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Herrscher ist zunächst erfreut, einen Franzosen als Gast begrüßen zu können; schließlich sind die französischen Männer dafür bekannt, dass sie viel von Frauen verstehen.

de.wikipedia.org

Eine erweiterte Umsetzung, die über den Entwurf hinausgeht, wird dabei explizit gefördert begrüßt.

de.wikipedia.org

Die einmarschierende Wehrmacht verdrängte sie und wurde von deren Einwohnern als deren Befreier begrüßt.

de.wikipedia.org

Hier liegt der Verdacht nahe, trotz der Tragik unserer Verloren- und Verlassenheit begrüße sie diese auch.

de.wikipedia.org

Auf ihre Initiative richtete die Stadt jährliche „Jungbürgerfeiern“ ein, auf denen die neuen Wahlberechtigten begrüßt wurden.

de.wikipedia.org

Einerseits werden Denkmäler und Museen zum Thema Stalinismus begrüßt.

de.wikipedia.org

Einsatzfahrzeuge dürfen den Standstreifen verwenden und fahren nur bei längeren Abschnitten auf der linken Spur und begrüßen somit eine Rettungsgasse bei Stau.

de.wikipedia.org

Deren Offiziere nahmen an, die Finnen würden sie als ihre Brüder und Befreier von den kapitalistischen Unterdrückern begrüßen.

de.wikipedia.org

Der Kompaniefeldwebel und der Kompaniechef begrüßen die Soldaten und prüfen ihre Vollzähligkeit und die Vollständigkeit der jeweils befohlenen Ausrüstung.

de.wikipedia.org

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org