SKRÓCIĆ - полски-немски превод

skrócić [skrutɕitɕ]

skrócić св od skracać

I. skracać <‑ca св skrócić> [skratsatɕ] ГЛАГ прх

1. skracać (zmniejszać długość):

skracać spódnicę, artykuł

kürzen

skracać wyraz

abkürzen

skrócić artykuł do dwóch stron

einen Artikel auf zwei Seiten kürzen

skracać sobie drogę

sich дат den Weg abschneiden

skracać ułamek MATH

einen Bruch kürzen

2. skracać (zmniejszać czas trwania):

skracać dzień pracy, film, pobyt

verkürzen

skracać [sobie] czymś czas

[sich дат ] mit etw die Zeit verkürzen

II. skracać <‑ca> [skratsatɕ] ГЛАГ рефл

1. skracać < св skrócić>:

skracać (tracić na długości) (cień)

sich вин verkürzen

2. skracać < св skrócić>:

skracać (zmniejszać czas trwania) (dzień)

kürzer werden

3. skracać разг (streszczać się):

skracać

sich вин beeilen

skracać

sich вин ranhalten разг

skracaj się, bo nie ma czasu

beeil dich, die Zeit drängt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

I rzeczywiście, dzięki ofiarności i wyszkoleniu personelu technicznego czas potrzebny na przygotowanie do walki udało się skrócić do zaledwie 8–10 minut.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że kryza przeszła za życia złamanie w tym miejscu i skróciła się o około 6 cm.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczną cechą tej konstrukcji było wykorzystanie magazynka jako chwytu pistoletowego co pozwoliło skrócić broń, ale pogorszyło ergonomię.

pl.wikipedia.org

Obrona zgodności z moralnością ataków na miasta japońskie sprowadza się do argumentu, że skróciły one wojnę, a tym samym oszczędziły życie wielu ludzi.

pl.wikipedia.org

Stosowanie oksytocyny pozwala skrócić średni czas trwania porodu o ok. 3 godziny.

pl.wikipedia.org