AUFDRÄNGEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|drängen ГЛАГ прх (aufzwingen)

jdm etw aufdrängen

wmuszać [св wmusić] coś komuś

II. a̱u̱f|drängen ГЛАГ рефл

1. aufdrängen (zudringlich sein):

sich jdm aufdrängen (Person)

narzucać się komuś

ich möchte mich nicht aufdrängen

nie chciałbym się narzucać

2. aufdrängen (Verdacht, Gedanke):

aufdrängen

nasuwać [св nasunąć] się

aufdrängen

cisnąć się

Präsens

ich	dränge	auf
du	drängst	auf
er/sie/es	drängt	auf
wir	drängen	auf
ihr	drängt	auf
sie	drängen	auf

Präteritum

ich	drängte	auf
du	drängtest	auf
er/sie/es	drängte	auf
wir	drängten	auf
ihr	drängtet	auf
sie	drängten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedrängt
du	hast	aufgedrängt
er/sie/es	hat	aufgedrängt
wir	haben	aufgedrängt
ihr	habt	aufgedrängt
sie	haben	aufgedrängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedrängt
du	hattest	aufgedrängt
er/sie/es	hatte	aufgedrängt
wir	hatten	aufgedrängt
ihr	hattet	aufgedrängt
sie	hatten	aufgedrängt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Erwerber muss also Umstände verkennen, die sich jedem allgemeinen Betrachter aufdrängen würden.

de.wikipedia.org

Belehren heisst nicht, irgendwelche Theorien aufdrängen, wohl aber die Gedanken anregen und die Überlegungen herausfordern.

de.wikipedia.org

Die Leitmotive waren jetzt „Leitfragen“, die sich der künstlerischen Leitung „[…] in der Auseinandersetzung mit zeitgenössischer Kunst aufgedrängt haben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall genügt es, dass sich dem Beobachter aufgrund eines Erfahrungssatzes die Vorstellung von einem bestimmten Geschehensablauf aufdrängt.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org