AUFDREHEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|drehen ГЛАГ прх

1. aufdrehen (öffnen):

aufdrehen Hahn, Schraubverschluss

odkręcać [св odkręcić]

Gas aufdrehen разг

odkręcić разг gaz

2. aufdrehen (lösen):

aufdrehen Schraube

odkręcać [св odkręcić]

3. aufdrehen разг (lauter stellen):

das Radio voll aufdrehen

nastawiać [св nastawić] radio na cały regulator разг

4. aufdrehen Haar:

aufdrehen

nakręcać [св nakręcić]

II. a̱u̱f|drehen ГЛАГ нпрх разг

1. aufdrehen (beschleunigen):

aufdrehen

dodać gazu

2. aufdrehen:

aufdrehen (in Stimmung kommen) (Person) разг

rozkręcać [св rozkręcić] się разг

aufgedreht sein

być rozochoconym geh

Präsens

ich	drehe	auf
du	drehst	auf
er/sie/es	dreht	auf
wir	drehen	auf
ihr	dreht	auf
sie	drehen	auf

Präteritum

ich	drehte	auf
du	drehtest	auf
er/sie/es	drehte	auf
wir	drehten	auf
ihr	drehtet	auf
sie	drehten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgedreht
du	hast	aufgedreht
er/sie/es	hat	aufgedreht
wir	haben	aufgedreht
ihr	habt	aufgedreht
sie	haben	aufgedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgedreht
du	hattest	aufgedreht
er/sie/es	hatte	aufgedreht
wir	hatten	aufgedreht
ihr	hattet	aufgedreht
sie	hatten	aufgedreht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Reicht dies nicht aus, um ein bestimmtes Schnurpaar zu spannen, kann dieses mit einem dazwischengesteckten Holzstück ein- oder zweimal aufgedreht werden.

de.wikipedia.org

Nun wollten die Bergführer, dass Kurz zum toten Angerer hinunterstieg, das Seil abschlug, es dann aufdrehte und die Litzen zusammenknüpfte.

de.wikipedia.org

Einzig der schrille Sound trübt den Hörgenuß, da man die Anlage nicht allzulaut aufdrehen kann ohne daß einem der Schädel platzt.

de.wikipedia.org

Gerade als sie sich darauf einlässt und beide gemeinsam ein Lied aus dem Radio laut aufdrehen und mitsingen, kracht ein Lastwagen in die Beifahrerseite.

de.wikipedia.org

Um die abgehende Leitung entgegen der regulären Förderrichtung entwässern zu können, wird die Sperrklinke entriegelt und die Spindel bis zum Anschlag aufgedreht.

de.wikipedia.org