немски » полски

I . blo̱ß [bloːs] ПРИЛ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Person, Oberkörper
nagi
bloß Kopf, Erdboden
goły
mit bloßem Auge fig
gołym okiem fig

II . blo̱ß [bloːs] НРЧ разг

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?
co jej jest?
hör bloß auf damit!
skończże z tym!
lass das bloß!
dajże spokój!
sag bloß!
powiedz no!
bloß nicht jetzt!
tylko nie teraz!

Bloß­stel­lung СЪЩ

Потребителски запис

Примери за bloß

sag bloß! a. ирон разг
coś podobnego! a. ирон разг
was hat sie bloß?
co jej jest?
mach bloß keine Faxen! (mach keine Ausflüchte!)
tylko nie strój fochów!
wenn ... nur [o. bloß]
gdyby tylko...
lass das bloß!
dajże spokój!
hör bloß auf damit!
skończże z tym!
glaub der bloß nicht!
tylko jej nie wierz!
bloß nicht jetzt!
tylko nie teraz!
was soll ich bloß machen?
co mam począć?
komm mir bloß nicht damit
tylko do mnie z tym nie przychodź
das Geheimnis lag nun bloß
tajemnica f została wyjawiona
was hast du denn bloß?
o co ci chodzi?
was machst du bloß für Sachen!
co ty wyprawiasz! разг
wenn ich bloß schon in Berlin wäre
chciałbym już być w Berlinie
wenn er doch bloß pünktlich gekommen wäre
gdyby tylko [był] przyszedł punktualnie
wie soll ich das bloß schaffen?
tylko jak ja mam to zrobić?
sieh dich/seht ihr euch [bloß] vor!
miej/miejcie się [tylko] na baczności!
wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?
kto się kryje za tą historią
der ist doch bloß geil auf dich
ten jest przecież tylko napalony na ciebie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Sklavinnen konnten keine Konkubinen sein, sondern galten als bloße „Prostituierte“ (meretrix).
de.wikipedia.org
Kunst sei nicht bloß Ästhetik, sondern stehe für einen Zustand von Gespanntheit, der Stimmungen erzeuge (S. 49).
de.wikipedia.org
Nötig ist auch, dass der Eingriff über eine bloße Belästigung oder sozialübliche Behinderung hinausgeht.
de.wikipedia.org
Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.
de.wikipedia.org
Damit wurden die römischen Kaiser zur gesamtpolitischen, nicht bloß innerkirchlichen Herausforderung des Glaubens.
de.wikipedia.org
Die E-101-Bescheinigungen müssen demnach als verbindlich angesehen werden, „und zwar nicht nur ‚in der Regel’ oder bloß ‚deklaratorisch’, sondern nahezu ausnahmslos und konstitutiv“.
de.wikipedia.org
Diese boten bloß vorgegebene Rhythmen, die zwar kombiniert, jedoch nicht verändert werden konnten.
de.wikipedia.org
Sie sollen dabei nicht bloß zu informieren, sondern auch eine Dialog- und Kommunikationsfähigkeit bei den Schülern fördern.
de.wikipedia.org
Dennoch ist zwischen kurzen Zitate und bloßen Namensnennungen und längeren Abschnitten von Werkauswertungen der Autoren zu unterscheiden.
de.wikipedia.org
Wenn zwei Klangquellen zur selben Zeit exakt dieselbe Tonhöhe haben, ergibt sich kein Chorus-Effekt; eine bloße Kopie der Originalquelle reicht also nicht aus.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "bloß" на други езици

Дефиниция на "bloß" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени