немски » полски

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ПРИЛ

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang
osobny

E̱i̱gen <‑s, ‑> СЪЩ ср geh (Besitz, Eigentum)

Примери за eigene

eine eigene Ansichten haben
mieć osobiste poglądy
auf eigene Verantwortung
na własną odpowiedzialność
auf eigene Gefahr
na własne ryzyko
das eigene Nest beschmutzen
kalać własne gniazdo
an eigene/fremde Order
na własne/obce zlecenie
auf eigene Rechnung
na własne ryzyko
auf eigene Faust
na własną rękę
das eigene Ich verleugnen
zaprzeczać swojej [własnej] tożsamości
auf eigene Kosten
na własny koszt
auf eigene Gefahr
na własne ryzyko [lub własną odpowiedzialność]
um die eigene Achse rotieren
wirować [lub obracać się] wokół własnej osi
in die eigene Tasche wirtschaften
napychać [св napchać] sobie kieszenie разг
sich ins eigene Fleisch schneiden
szkodzić [св za‑] sobie
sich вин o дат ins eigene Fleisch schneiden
działać na własną szkodę
etw durch seine [eigene] Brille sehen [o. betrachten]
widzieć coś własnymi oczyma
sich um die eigene Achse drehen
kręcić się wokół własnej osi
Handeln auf eigene Rechnung/unter falschem Recht
działanie na własny rachunek/według niewłaściwego systemu prawa
in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] разг
pracować dla własnej korzyści
jeder Arzt hat seine eigene diagnostische Methode
każdy lekarz м ma własną metodę diagnostyczną
im eigenen Namen und für eigene Rechnung ТЪРГ
we własnym imieniu i na własny rachunek

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Die Burg musste der Burggraf auf eigene Kosten instand halten.
de.wikipedia.org
Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.
de.wikipedia.org
Hatten die Bezirksgerichte in nahezu allen Kronländern auch administrative Aufgaben zu erledigen, so wurden in der Krain bereits 1849 eigene „Bezirkshauptmannschaften“ geschaffen, die diese Aufgaben innehatten.
de.wikipedia.org
Adlige und Ehrenbürger einer Gemeinde besaßen oft eigene, ornamentierte Kirchenstühle in exponierter Stellung innerhalb des Gotteshauses.
de.wikipedia.org
Die breite Masse der Szene verblieb unbeeindruckt von den Bemühungen um die eigene Szene und gebarte sich betont individualistisch.
de.wikipedia.org
Des Weiteren sichern sich die Kommunen durch eigene Stadtwerke die dauerhafte Abführung von Jahresüberschüssen und Gewerbesteuern in den städtischen Haushalt.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).
de.wikipedia.org
Diese unterschätzen den unbewusst beabsichtigten Krankheitsgewinn des Patienten und begünstigen durch ihre eigene Gefühlseinstellung die Chronifizierung des Krankheitsverlaufs.
de.wikipedia.org
Mit ihnen kreieren die Jugendlichen neue Looks und schneidern und basteln eigene Kleidungsstücke und Accessoires.
de.wikipedia.org
Außerdem existiert zu diesem Sender keine eigene Website.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "eigene" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Преглеждане на речниците
Най-търсени