Преводи за „ręka“ в полски » немски речника

ręka <род ręki, род мн rąk, мн ręce> [reŋka] СЪЩ f

1. ręka (dłoń):

ręka

Hand f

podać komuś rękę

jdm die Hand geben [o. reichen]

wyrywać sobie coś z rąk

sich дат etw [gegenseitig] aus den Händen reißen

mieć pełne ręce roboty

alle Hände voll zu tun haben

z ręką na sercu

Hand aufs Herz

wiadomość/informacja z pierwszej ręki

Nachricht f /Information f aus erster Hand

mieć ciężką rękę

eine lockere [o. lose] Hand haben

mieć czyste ręce

reine [o. saubere] Hände haben

mieć czyste ręce

eine saubere [o. reine] Weste haben

być w dobrych rękach

in guten Händen sein

mieć dziurawe ręce

ungeschickt [o. tollpatschig] sein

mieć lekką rękę

sein Geld mit vollen [o. offenen] Händen ausgeben

mieć lekką rękę

eine leichte Hand haben

mieć lepkie ręce

klebrige [o. krumme] Finger haben [o. machen] разг

mieć lepkie ręce

lange Finger haben [o. machen] разг

mieć dwie lewe ręce

zwei linke Hände haben разг

przyjmować z otwartymi rękami

mit offenen Armen aufnehmen

być czyjąś prawą ręką

jds rechte Hand sein

z pustymi rękoma

mit leeren Händen

własnymi rękoma

mit eigenen Händen

dawać komuś wolną rękę

jdm freie Hand lassen

wziąć coś w swoje ręce

etw [selbst] in die Hand nehmen

zacierać ręce

sich дат die Hände reiben

załamywać ręce

die Hände ringen

złożyć coś na czyjeś ręce

etw in jds Hände [o. Hand] legen geh

z rąk do rąk

von Hand zu Hand

od ręki

sofort

od ręki

unverzüglich

mam związane ręce

mir sind die Hände gebunden

nie czuć rąk

vor lauter Arbeit die Hände nicht mehr spüren

coś jest w czyichś rękach

etw ist in jds Händen

jeść komuś z ręki

jdm aus der Hand fressen разг

patrzeć komuś na ręce

jdm auf die Finger schauen

ręka rękę myje

eine Hand wäscht die andere

oddać coś do rąk własnych

etw persönlich [o. eigenhändig] übergeben

podpisywać się pod czymś obydwiema rękami

für etw einstehen

prosić kogoś o rękę

jdn um die Hand bitten

prosić kogoś o rękę

um jds Hand anhalten

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

ze zdenerwowania trzęsą mu się ręce

seine Hände zittern vor Aufregung

umywać ręce

seine Hände in Unschuld waschen

ręce przy sobie!

Hände weg!

precz z rękami!

Hände weg!

2. ręka (ramię):

ręka

Arm м

ręce do góry!

Hände hoch!

iść z kimś pod rękę

mit jdm eingehakt [o. Arm in Arm] gehen

mieć ręce i nogi

Hand und Fuss haben разг

siedzieć z założonymi rękoma

die Hände in den Schoß legen

działać na własną rękę

auf eigene Faust handeln

iść komuś na rękę

jdm entgegenkommen

machnąć na coś ręką

etw вин aufgeben

nosić kogoś na rękach

jdn auf Händen tragen

oddać się w ręce sprawiedliwości

sich вин dem Arm des Gesetzes übergeben

jak ręką odjął

wie weggeblasen

jak ręką odjął

wie von [o. durch] Zauberhand

ręce mi opadają

ich lasse die Arme sinken

ręce mi opadają

ich verliere die Lust

rozkładać ręce

ratlos dastehen

urobić sobie ręce po łokcie

sich вин abrackern разг

wpaść w czyjeś ręce

in jds Hände fallen

mieć coś pod ręką

etw zur Hand [o. griffbereit] haben

to mi nie na rękę

das passt mir nicht

to mi nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

ręka СЪЩ

Потребителски запис

pójść komuś na rękę f

jdm zur Hand gehen f

ręka СЪЩ

Потребителски запис

niech ręka boska broni

Gott behüte

niech ręka boska broni

Gott bewahre

Примери за ręka

niewidzialna ręka

≈ unsichtbare Hand f (Hilfsaktion der polnischen Pfadfinder)

kiwać ręką

winken

przeciągnąć ręką po czymś

mit der Hand über etw вин fahren

pomogło jak[by] ręką odjął

es hat Wunder gewirkt разг

z ręką na sercu

Hand aufs Herz

być czyjąś prawą ręką

jds rechte Hand sein

machnąć na coś ręką

etw вин aufgeben

mieć coś pod ręką

etw zur Hand [o. griffbereit] haben

wydawać pieniądze lekką ręką разг

das Geld freizügig ausgeben

robić coś lekką ręką

etw mit leichter Hand tun

au! moja ręka!

aua! meine Hand f !

mieć coś pod ręką

etw zur Hand haben

pomachać ręką na pożegnanie

zum Abschied mit der Hand winken

wykonać zniecierpliwiony ruch ręką

eine ungeduldige Handbewegung machen

czyjaś prawa ręka

jds rechte Hand

minąć jak ręką odjął

wie durch ein Wunder verschwinden [o. aufhören]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Jego lewa ręka sięgała do strun przez ramę z jednej strony, a prawa z drugiej.

pl.wikipedia.org

Ręka jest w rękawie białej koszuli, podwiniętym powyżej łokcia.

pl.wikipedia.org

W tym samym momencie prostowana jest noga zakroczna oraz prostowana, ruchem w tył, ręka nieuzbrojona.

pl.wikipedia.org

Dzieciątko, poważnie patrząc przed siebie, opuszcza lewą rękę, prawą zaś błogosławi lud, na jego głowie także widoczna jest korona.

pl.wikipedia.org

Niektórzy filozofowie twierdzą, że większość ludzi jest „zdroworozsądkowymi dualistami”, ponieważ wyraźnie odczuwa różnicę pomiędzy zjawiskami „subiektywnymi"/podmiotowymi (chęć, emocja, myślenie o czymś) a „obiektywnymi"/przedmiotowymi (stół, ręka, mózg).

pl.wikipedia.org

Lewa ręka spoczywa na ciężarnym brzuchu (nawiązanie do związku płodności z cyklem menstruacyjnym).

pl.wikipedia.org

Jej ciało jest ułożone raczej niesymetrycznie i mogą pojawić się nonszalanckie postawy, np. nogi na stole, ręka w kieszeni lub pod marynarką itp.

pl.wikipedia.org

W rękach trzyma sznurek, a na nim siedzącego u jego stóp psa, podkreślającego status małego arystokraty.

pl.wikipedia.org

W 1808 r. rząd austriacki sprzedał wieś i folwark na licytacji w prywatne ręce.

pl.wikipedia.org

Dwie postacie skąpane są w świetle świecy stojącej na stole, której blask przysłania ręka anioła.

pl.wikipedia.org