Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Chatten
własne

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ПРИЛ

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung
własny
er besitzt kein eigenes Land
on nie posiada własnej ziemi
etw mit eigenen Augen gesehen haben
widzieć coś na własne oczy
sein eigener Herr sein
być sam sobie panem
eigener Wechsel ФИН
weksel м własny
im eigenen Namen und für eigene Rechnung ТЪРГ
we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung
swój
in eigener Person
we własnej osobie
eine eigene Ansichten haben
mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang
osobny

4. eigen (typisch):

eigen
właściwy
jdm eigen sein
być charakterystycznym dla kogoś
mit allem ihr eigenen Charme
z właściwym jej urokiem
er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus
odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit
swoisty
eigen Reiz, Schönheit
osobliwy
sie ist sehr eigen
ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen
skrupulatny
eigen
pedantyczny
in etw дат eigen sein
być drobiazgowym w czymś

E̱i̱gen <‑s, ‑> СЪЩ ср geh (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen
posiadać coś
etw sein Eigen nennen
mieć coś na własność
sich дат etw zu Eigen machen
przywłaszczyć sobie coś
sich дат etw zu Eigen machen
objąć coś w posiadanie

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen eigenen Weg [o. seine eigenen Wege] gehen
chodzić własnymi drogami
Recht am eigenen Bild ЮР
prawo ср do własnego wizerunku
auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)
stać [lub stanąć] na własnych nogach fig
auf eigenen Beinen stehen
stać na własnych nogach
für den eigenen Gebrauch
na własny użytek
seinen eigenen Willen haben
mieć własną wolę
keinen eigenen Willen haben
nie mieć własnej woli
einen eigenen Standpunkt vertreten
reprezentować własny punkt widzenia
auf eigenen Wunsch
na własne życzenie
einen [eigenen] Hausstand gründen
zakładać [св założyć] [własne] gospodarstwo domowe
sie hat ihren eigenen Kopf
ona ma własny rozum
in seinen [eigenen] vier Wänden разг
w swoich [własnych] czterech ścianach
mit allem ihr eigenen Charme
z właściwym jej urokiem
sich im eigenen Netz verstricken
uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła fig
in seinen eigenen Säckel arbeiten
pracować na swój własny rachunek
sich im eigenen Netz [o. in den eigenen Netz] verstricken
uwikłać [lub zaplątać] się we własne sidła
der Chemiekonzern hat einen eigenen Gleisanschluss
koncern м chemiczny ma własne tory połączone z główną trakcją kolejową
diese Eier sind von unserem eigenen Hof
te jajka ntpl są z naszej własnej zagrody
etw am eigenen Leibe erfahren [o. erleben]
doświadczać [св doświadczyć] czegoś na własnej skórze
etw mit eigenen Augen gesehen haben
widzieć coś na własne oczy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch hat die eigene Altersvorsorge grundsätzlich Vorrang vor dem Elternunterhalt.
de.wikipedia.org
Guttenberg wurde vorgeworfen, bei den Angaben im eigenen Lebenslauf übertrieben zu haben.
de.wikipedia.org
Etliche Fremdfirmen erhielten im Rahmen des Shop-in-shop-Systems eigene Verkaufsflächen.
de.wikipedia.org
Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.
de.wikipedia.org
Zwei Jahre seines Lebens soll er im Gefängnis verbracht haben, weil er einen Mann getötet habe, laut eigener Aussage sei es Selbstverteidigung gewesen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците