SPIESZYĆ - полски-немски превод

spieszyć¹ [spjeʃɨtɕ]

spieszyć → śpieszyć

I. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ нпрх

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich вин mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy proverbial

eile mit Weile proverbial

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ рефл, безл

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

Phrases:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

spieszyć² <‑szy> [spjeʃɨtɕ] ГЛАГ прх св ВОЕН

spieszyć (uczynić pieszym)

in Infanterie umwandeln

spieszone oddziały ułanów

in Infanterie umgewandelte Einheiten fpl der Ulanen

I. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ нпрх

1. śpieszyć (iść śpiesznie):

śpieszyć

eilen

śpieszyć

hasten

2. śpieszyć (działać ochoczo):

śpieszyć komuś z pomocą [lub na ratunek]

jdm zu Hilfe eilen

II. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. śpieszyć (wykonywać szybko):

śpieszyć się z czymś (człowiek)

sich вин mit etw beeilen

śpiesz się powoli, gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy proverbial

eile mit Weile proverbial

2. śpieszyć (iść szybko):

śpieszyć się dokądś (człowiek)

irgendwohin eilen

śpieszyć się na pociąg

zum Zug müssen [o. eilen]

3. śpieszyć:

śpieszyć (wskazywać późniejszą godzinę) (zegar)

vorgehen

III. śpieszyć <‑szy; imp śpiesz> [ɕpjeʃɨtɕ] ГЛАГ рефл, безл

śpieszy mi się

ich habe es eilig

śpieszy mi się

ich muss mich beeilen

Phrases:

komuś się śpieszy do kogoś/czegoś

jd hat es eilig, jdn zu treffen/etw zu machen [o. irgendwo zu sein]

Запис в OpenDict

śpieszyć ГЛАГ

śpieszyć się (wykonywać szybko)

sich sputen dial

musimy się śpieszyć

wir müssen uns sputen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Daje mu zgodę na zaręczyny, obiecując sześciomiesięczne zaręczyny, aby się nie spieszyć.

pl.wikipedia.org

Piechota wyposażona w bojowe wozy piechoty, może towarzyszyć czołgom w ataku, ale ich dowódcy muszą rozważnie określić, kiedy i gdzie piechota może się spieszyć, aby wykonać zadanie.

pl.wikipedia.org

Ocypetes: gr. ωκυπετης ōkupetēs „szybko-latający, szybko-biegający”, od ωκυς ōkus „szybki”, rączy; πετομαι petomai „latać, spieszyć się”.

pl.wikipedia.org

Musi się spieszyć – zegarek odmierza czas do wybuchu kolejnych materiałów wybuchowych.

pl.wikipedia.org

Mieli czuły słuch i ostry wzrok, a chociaż nie lubili bez potrzeby się spieszyć, potrafili zwinnie i bezszelestnie biegać.

pl.wikipedia.org