Преводи за „trosk“ в немски » полски речника

sorgenvoll Leben

pełny trosk [lub zmartwień]

sorgenfrei

bez trosk [lub zmartwień]

[jdm] Arbeit/Sorgen machen

przysparzać [св przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [св uwolnić] kogoś od trosk

ein Leben voller Sorgen

życie ср pełne trosk

unbesorgt sein

być wolnym od trosk

jdm Sorgen abnehmen fig

uwolnić kogoś od trosk fig

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

jdm Kummer machen [o. bereiten]

przysparzać [св przysporzyć] komuś trosk

von Sorgen/Pflichten unbelastet

wolny od trosk/obowiązków

sorgenfrei

wolny od trosk

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Przyczynami jego dymisji była według komunikatu „zła dystrybucja broni”, „błędy i zaniedbania w czasie walk” oraz jego „oddalenie od trosk powstańców”.

pl.wikipedia.org

Dotyczące go anegdoty i legendy przedstawiają go jako władcę litościwego i pełnego trosk o dobro swoich poddanych.

pl.wikipedia.org

Krajobraz przedstawiony na obrazie jest odrealniony, liryczny, świadomie wyidealizowany, pozbawiony trosk, pełen harmonii, której nie mąci żaden element.

pl.wikipedia.org

Jak twierdził, jedynie komunizm daje ludziom szansę osiągnięcia rajskiego życia (…) gwarantując minimalne wygody życiowe uwalnia człowieka od trosk materialnych, pozwala mu skupić uwagę na ważniejszych, autentycznie ludzkich wartościach.

pl.wikipedia.org

Wedle kwietystów, chrześcijanin powinien całkowicie zdać się na łaskę bożą, wyzbywając się trosk i nie pokładając nadziei na zbawienie we własnych staraniach.

pl.wikipedia.org

Wyzwoleni od trosk zdają się pędzić szczęśliwe życie pośród zjaw przeszłości, przybywających na sabat klasyczny.

pl.wikipedia.org

W obramowaniu portalu zastosowano scenę alegoryczną z puttami dmuchającymi w chmury, co przedstawia symbolicznie odpędzanie trosk mieszkańcom domu.

pl.wikipedia.org

Oddane z pełnym realizmem instrumenty – lutnia, miniaturowe organy oraz harfa stanowią muzyczne dopełnienie kameralnej, idyllicznej i pozbawionej wszelkich trosk atmosfery.

pl.wikipedia.org

Było to przyczyną trosk króla, którego statuy przedstawiają człowieka przedwcześnie postarzałego i zatroskanego.

pl.wikipedia.org