BETÄUBEN - немски-полски превод

betäu̱ben* [bə​ˈtɔɪbən] ГЛАГ прх

1. betäuben МЕД (schmerzunempfindlich machen):

betäuben Körperteil, Nerv, Patienten

znieczulać [св znieczulić]

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben

znieczulić kogoś miejscowo zastrzykiem

jdn mit einer Spritze örtlich betäuben (durch Narkose)

uśpić

2. betäuben (mit einem Schlag bewusstlos machen):

betäuben Menschen, Tier

ogłuszać [св ogłuszyć]

3. betäuben (unterdrücken):

betäuben Schmerz, Gewissen

zagłuszać [св zagłuszyć]

seinen Kummer mit Alkohol betäuben

topić swoje troski w alkoholu

seinen Kummer durch Arbeit betäuben

szukać zapomnienia swoich trosk w pracy

4. betäuben:

betäuben (benommen machen) (Lärm, Duft, Schreck)

oszołamiać [св oszołomić]

Präsens

ich	betäube
du	betäubst
er/sie/es	betäubt
wir	betäuben
ihr	betäubt
sie	betäuben

Präteritum

ich	betäubte
du	betäubtest
er/sie/es	betäubte
wir	betäubten
ihr	betäubtet
sie	betäubten

Perfekt

ich	habe	betäubt
du	hast	betäubt
er/sie/es	hat	betäubt
wir	haben	betäubt
ihr	habt	betäubt
sie	haben	betäubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	betäubt
du	hattest	betäubt
er/sie/es	hatte	betäubt
wir	hatten	betäubt
ihr	hattet	betäubt
sie	hatten	betäubt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die moderne Forschung bezweifelt dies jedoch, unter anderem da bei entsprechenden Versuchen die Fliegen meist lediglich betäubt wurden.

de.wikipedia.org

Als erstes wird meist die Stelle lokal betäubt.

de.wikipedia.org

Den beiden gelingt die Flucht und sie entkommen mit dem betäubten Tier ins Jahr 2010.

de.wikipedia.org

Rinder (Großvieh) werden ausschließlich mit dem Bolzenschussapparat betäubt.

de.wikipedia.org

Er betäubt den Chauffeur des Polizeiautos, zieht sich dessen Polizeimütze tief ins Gesicht und nimmt seinen Platz am Lenkrad ein.

de.wikipedia.org