BELADEN - немски-полски превод

bela̱den¹ ПРИЛ

schwer beladen Auto

ciężko załadowany

schwer beladen Person, Tier

ciężko obładowany

mit Schuld/Sorgen beladen sein

nieść brzemię winy/trosk

I. bela̱den*² ГЛАГ прх irr

beladen Wagen

załadowywać [св załadować]

beladen Tier, Person

objuczać [св objuczyć]

beladen Tier, Person

obładowywać [св obładować]

hoch beladen

wysoko załadować

jdn mit viel Arbeit beladen fig

bardzo obciążyć kogoś pracą

II. bela̱den*² ГЛАГ рефл irr

sich mit etw beladen

obładować [lub objuczyć] się czymś

sich mit etw beladen fig (sich mit etw belasten)

obarczyć się czymś

sich mit Schuld beladen

obarczać się winą

Präsens

ich	belade
du	belädst
er/sie/es	belädt
wir	beladen
ihr	beladet
sie	beladen

Präteritum

ich	belud
du	beludest / beludst
er/sie/es	belud
wir	beluden
ihr	beludet
sie	beluden

Perfekt

ich	habe	beladen
du	hast	beladen
er/sie/es	hat	beladen
wir	haben	beladen
ihr	habt	beladen
sie	haben	beladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beladen
du	hattest	beladen
er/sie/es	hatte	beladen
wir	hatten	beladen
ihr	hattet	beladen
sie	hatten	beladen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Tiefgang betrug leer etwa 0,35 Meter und beladen 1,1 Meter.

de.wikipedia.org

Nach heutiger Erkenntnis geriet der schwer beladene Lastensegler in einen der plötzliche auftretenden Stürme vor der nordafrikanischen Küste und sank.

de.wikipedia.org

Diese Methode erforderte Geschick, war aber auch ungefährlicher als der Abschuss des mit etwa 850 kg Sprengstoff beladenen Flugkörpers aus nächster Nähe.

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

An Bord befanden sich 52 Passagiere und 84 Besatzungsmitglieder; das Schiff war voll beladen, unter anderem mit Wolle und Lebensmitteln.

de.wikipedia.org