DOCH - немски-полски превод

I. dọch [dɔx] СЗ (aber)

doch

jednak

sie hat mehrmals versucht, doch ist es ihr nicht gelungen

wielokrotnie próbowała, ale nie udało jej się

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

zrobiłbym to bardzo chętnie, ale nie mam odwagi

II. dọch [dɔx] НРЧ

1. doch (dennoch):

doch

jednakże

doch

lecz

er sagte es höflich, doch ausdrücklich

powiedział to uprzejmie, lecz dobitnie

2. doch (denn):

er sagte nichts, wusste er doch, dass sie Recht hatte

nic nie powiedział, ponieważ wiedział, że miała rację

3. doch (wirklich):

also doch

a więc jednak

sie hat sich doch gewehrt

a jednak się sprzeciwiła

4. doch (als Bejahung):

kommst du nicht mit? – doch!

nie idziesz z nami? – idę!

doch, schon, aber ...

nie, no tak, ale...

ich weiß es nicht – doch!

nie wiem – chociaż wiem!

III. dọch [dɔx] ЧАСТ

1. doch (Widerspruch ausdrückend):

doch

ależ

doch

przecież

du kannst ihn doch nicht behandeln, als wäre er ein Kleinkind!

nie możesz go przecież traktować, jakby był małym dzieckiem!

er hatte doch Recht

przecież miał rację

es schmeckt doch

przecież to smakuje

2. doch (hoffentlich):

du hast dich doch bei ihr bedankt?

chyba jej podziękowałeś?

sie hat doch die Wahrheit gesagt, oder?

przecież powiedziała prawdę, czyż nie?

das ist doch nicht dein Ernst?

chyba nie mówisz tego poważnie?

3. doch (zweifellos):

du weißt doch, wie das ist

przecież wiesz, jak to jest

du weißt doch, wie ich das meine

przecież wiem, o co mi chodzi

Sie kennen sich hier doch gut aus

z pewnością dobrze się pan/pani tutaj orientuje

4. doch (Zustimmung fordernd):

hier darf man doch rauchen?

tutaj przecież można palić?

5. doch (auffordernd):

gib doch mal her!

dawaj no! разг

soll er doch!

a niech mu tam! разг

6. doch (verstärkend):

das ist doch die Höhe!

to już szczyt wszystkiego! разг

nehmen Sie doch Platz!

no proszę zająć miejsce!

versuch’s doch mal

no spróbuj jeszcze raz

du hast doch nicht etwa ...?

czyż nie masz...?

das habe ich mir doch gedacht

przecież tak właśnie myślałem

7. doch (in Fragesätzen):

wie hieß er doch gleich?

zaraz, jak on się nazywał? разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie entdecken Zeitungen mit ihren Bildern darin, doch niemand erkennt sie auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Auch die nachfolgenden Singles und Alben wurden größere Erfolge, doch im Laufe der Jahre ließ das öffentliche Interesse an der Gruppe deutlich nach.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org

Er wollte zunächst Trompete lernen, doch auf Intervention seines Vaters lernte er Altsaxophon.

de.wikipedia.org

Doch die Situation ist alles andere als unter Kontrolle.

de.wikipedia.org