WÄHREND - немски-полски превод

I. wä̱hrend [ˈvɛːrənt] ПРЕДЛ +род o fam: дат

während

podczas род

während der Ferien

podczas ferii

während des Krieges

podczas wojny

II. wä̱hrend [ˈvɛːrənt] СЗ

1. während (in der Zeit als):

während

[podczas] kiedy

während

[podczas] gdy

während du kochst, mache ich mich fertig

w czasie gdy ty gotujesz, ja się przygotuję

2. während (wohingegen):

während

podczas gdy

er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert

on interesuje się komputerami, podczas gdy ona lubi naprawiać samochody

sie ging joggen, während er arbeiten musste

ona poszła uprawiać jogging, podczas gdy on musiał pracować

wa̱hren [ˈvaːrən] ГЛАГ прх

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [св za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [св zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] ГЛАГ нпрх geh

währen

trwać [св po‑]

Phrases:

was lange währt, wird endlich gut посл

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten посл

uczciwością najwięcej osiągniesz

Запис в OpenDict

währen ГЛАГ

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Präsens

ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum

ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Während der deutschen Besatzungszeit wurde ihr Anwesen geplündert und verwüstet.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Während des Formierens umspülen Schutzgase die hoch erhitzten Nahtwurzel- und Nahtrandbereiche und verdrängen so die Luftatmosphäre.

de.wikipedia.org

Das Zygosphen befindet sich zwischen den Präzygapophysen auf der Vorderseite des Wirbelbogens, während das Zygantrum zwischen den Postzygapophysen auf der Rückseite des Wirbelbogens sitzt.

de.wikipedia.org