VERRÜCKT - немски-полски превод

verrụ̈ckt ПРИЛ разг

1. verrückt (geistesgestört, wahnsinnig):

verrückt Mensch

szalony

verrückt Mensch

obłąkany

du machst mich noch verrückt

doprowadzasz [св doprowadzisz] mnie jeszcze do szału

bei der Musik kann man ja verrückt werden

przy tej muzyce można zwariować [lub oszaleć] [lub dostać szału]

jdn verrückt machen

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś do szału разг

bist du verrückt?

zwariowałeś? разг

bist du verrückt?

oszalałeś? разг

du bist wohl verrückt!

chyba zwariowałeś! разг

wie verrückt rennen, schreien

jak szalony

es schneit wie verrückt

śnieg м nieźle pada

ich werd’ verrückt!

ja zwariuję! разг

2. verrückt (ungewöhnlich und nicht vernünftig):

verrückt Kerl

zwariowany

verrückt Idee

wariacki разг

verrückt spielen

zachowywać się nienormalnie

der Chef spielt heute mal wieder verrückt

szefowi znowu dzisiaj odbiło разг

die Uhr spielt verrückt

zegarek wariuje разг

3. verrückt (ausgefallen):

verrückt Kleidung, Plan

wymyślny

4. verrückt (versessen):

nach jdm [o. auf jdn] verrückt sein

mieć bzika na czyimś punkcie разг

auf etw вин/nach etw verrückt sein

uwielbiać coś

verrụ̈cken* ГЛАГ прх

verrücken Möbelstück:

verrücken

przesunąć

Präsens

ich	verrücke
du	verrückst
er/sie/es	verrückt
wir	verrücken
ihr	verrückt
sie	verrücken

Präteritum

ich	verrückte
du	verrücktest
er/sie/es	verrückte
wir	verrückten
ihr	verrücktet
sie	verrückten

Perfekt

ich	habe	verrückt
du	hast	verrückt
er/sie/es	hat	verrückt
wir	haben	verrückt
ihr	habt	verrückt
sie	haben	verrückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrückt
du	hattest	verrückt
er/sie/es	hatte	verrückt
wir	hatten	verrückt
ihr	hattet	verrückt
sie	hatten	verrückt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zumindest hat diese verrückte, humorvolle Liebesgeschichte drei kleine Funktionen.

de.wikipedia.org

Vor dem Treffpunkt regelt der Kommissar halb verrückt den Verkehr.

de.wikipedia.org

Ein fortwährendes Rätselraten wird beim Zuschauer ausgelöst, ob er wirklich ein Zauberer ist oder er nur etwas verrückt in seiner Art ist.

de.wikipedia.org

Die verrückte Kanone ist eine Filmkomödie aus dem Jahr 1998.

de.wikipedia.org

Dieses auf den ersten Blick eher triviale Thema führt jedoch von einer völlig verrückten Situation in die nächste.

de.wikipedia.org