Преводи за „Sprung“ в немски » полски речника

Sprụng <‑[e]s, Sprünge> [ʃprʊŋ, pl: ˈʃprʏŋə] СЪЩ м

1. Sprung (Satz: einer Person, eines Tiers):

Sprung

skok м

Sprung

sus м

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [св przygotować] się do skoku

ein großer Sprung nach vorn fig

duży skok naprzód

auf dem Sprung sein разг

mieć właśnie coś zrobić

auf einen Sprung разг

na chwil[ecz]kę разг

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] разг

wpaść [do kogoś] na chwilkę разг

keine großen Sprünge machen können разг

nie móc sobie pozwolić na wiele

jdm auf die Sprünge helfen разг

pomóc komuś

jdm auf die Sprünge helfen разг

wesprzeć kogoś

jdm auf die Sprünge kommen разг

poznać się na czyichś sztuczkach

2. Sprung (feiner Riss):

Sprung

pęknięcie ср

Sprung

rysa f

einen Sprung bekommen

pęknąć

einen Sprung in der Schüssel haben разг

mieć nie po kolei w głowie разг

3. Sprung разг (kleine Entfernung):

bis zu mir ist es nur ein Sprung

do mnie to tylko kawałek разг

Примери за Sprung

auf dem Sprung sein разг

mieć właśnie coś zrobić

auf einen Sprung разг

na chwil[ecz]kę разг

zum Sprung ansetzen

przygotowywać [св przygotować] się do skoku

einen Sprung bekommen

pęknąć

ein großer Sprung nach vorn fig

duży skok naprzód

nach einem Sprung beidfüßig aufkommen

wylądować po skoku na obie nogi

auf einen Sprung [bei jdm] vorbeikommen [o. vorbeischauen] разг

wpaść [do kogoś] na chwilkę разг

einen Sprung in der Schüssel haben разг

mieć nie po kolei w głowie разг

bis zu mir ist es nur ein Sprung

do mnie to tylko kawałek разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

1978, für einen Berufsspieler eigentlich recht spät, gelang dem 24-jährigen Münchener der Sprung auf die internationale Bühne des Karambolage.

de.wikipedia.org

Es waren bis zu 30 Meter weite Sprünge möglich.

de.wikipedia.org

Sechs Parteien beziehungsweise Parteienbündnisse schafften den Sprung über die doppelte Sperrklausel auf nationaler und regionaler Ebene und zogen in das kirgisische Parlament ein.

de.wikipedia.org

Bei den Marburgern schaffte Schnell den Sprung in der Oberliga Mannschaft.

de.wikipedia.org

1695 war in der kleinen Glocke im Turm ein Sprung.

de.wikipedia.org

In der gesamten Saison schaffte keiner der Fahrer den Sprung in die Punkteränge und so belegte den zwölften Platz in der Teamwertung.

de.wikipedia.org

Sie sollte die Abendglocke aus dem Jahr 1408 ersetzen, die 1919 einen Sprung bekommen hatte.

de.wikipedia.org

In seinem Kostüm betritt er mit einem waghalsigen Sprung die Bühne.

de.wikipedia.org

Außerdem startete sie im Mehrkampf, am Boden, am Stufenbarren, am Schwebebalken und im Sprung, konnte aber an keinem Einzelgerät das Finale erreichen.

de.wikipedia.org

Rasch schaffte er den Sprung in den Profikader, dem er offiziell ab dem Spieljahr 2018 angehörte, aber bereits im Jahr davor zu Freundschaftsspieleinsätzen gekommen war.

de.wikipedia.org