Преводи за „własną“ в полски » немски речника

miłość własna

Eigenliebe f

miłość własna

Eigenliebe f

na własną odpowiedzialność

auf eigene Verantwortung

działać na własną rękę

auf eigene Faust handeln

na własną rękę

auf eigene Faust

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr f

ratować własną skórę

seine Haut retten разг

działać na własną rękę

etw auf eigene Faust tun

znać coś jak własną kieszeń

etw kennen wie seine [eigene] Westentasche

zwalczać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen geh

znać coś jak własną kieszeń разг

etw wie seine Hosentasche [o. Westentasche] kennen

pobijać kogoś jego własną bronią

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen

przez własną głupotę straciłeś szansę

aus Dummheit hast du die Chance verpasst

znać coś jak własną kieszeń

etw wie seine Westentasche kennen

pobić kogoś jego własną bronią

jdn mit den eigenen Waffen schlagen прен

mierzyć kogoś/coś własną miar[k]ą

jdn/etw nach seinen Maßstäben beurteilen

mierzyć kogoś/coś własną miarą

jdn/etw nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

mierzyć kogoś/coś własną miarką

jdn nach seinen eigenen Maßstäben beurteilen

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche разг

(opinia) mam na ten temat własną teorię

ich habe zu diesem Thema meine eigene Theorie

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Dwie historyjki wydrukowano do góry nogami względem siebie, a każda z nich posiadała własną okładkę.

pl.wikipedia.org

Niektóre z wywoływanych przez niego chorób mają własną nazwę, np. rizoktonioza ziemniaka, ostra plamistość oczkowa, brunatna zgnilizna korzeni.

pl.wikipedia.org

Strzemiński w latach 20. pracował nad własną teorią, którą ogłosił w 1927 roku pod nazwą unizmu.

pl.wikipedia.org

Następnie pracował głównie w przedsiębiorstwach leasingowych, prowadził też własną działalność gospodarczą.

pl.wikipedia.org

Tytułowy paragraf 22 to paradoks, przepis, który dawał żołnierzowi możliwość natychmiastowego zakończenia pełnienia służby na własną prośbę z powodu choroby psychicznej.

pl.wikipedia.org

Korzystając z funduszy uzbieranych w wyniku sprzedaży detalicznej, rozpoczął własną działalność wydawniczą.

pl.wikipedia.org

Makau utrzymuje własną, odrębną walutę, obszar celny, kontrolę graniczną i imigracyjną, a także policję.

pl.wikipedia.org

Przemienia się w karierowicza, bez reszty zajęty własną osobą nie zwraca uwagi na otoczenie.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest zabicie załogi pojazdu wroga np. rusznicą przeciwpancerną, obsadzenie go własną załogą i użycie go przeciwko wrogowi.

pl.wikipedia.org

Wyjątkiem są języki słowiańskie, w których nazwy dni tygodnia mają własną etymologię.

pl.wikipedia.org