AUFTRAGEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|tragen ГЛАГ прх irr

1. auftragen geh (servieren):

auftragen

serwować

auftragen

podawać do stołu

2. auftragen (aufstreichen):

etw [auf etw вин] auftragen Make-up, Salbe

nałożyć coś [na coś]

etw [auf etw вин] auftragen Farbe

nanieść coś na coś

3. auftragen (beauftragen):

jdm auftragen etw zu tun

zlecić komuś zrobienie czegoś

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen

[on] prosił mnie, by pana/panią pozdrowić

4. auftragen (unbrauchbar machen):

auftragen Kleidung

schodzić

II. a̱u̱f|tragen ГЛАГ нпрх irr

1. auftragen:

auftragen (dick erscheinen lassen) (Kleidungsstück)

pogrubiać [св pogrubić]

2. auftragen fig разг (übertreiben):

dick auftragen

przesadzać [св przesadzić]

dick auftragen

koloryzować geh

Запис в OpenDict

auftragen ГЛАГ

die Kleidung der älteren Geschwister auftragen Bsp

schodzić ubrania po starszym rodzeństwie

Präsens

ich	trage	auf
du	trägst	auf
er/sie/es	trägt	auf
wir	tragen	auf
ihr	tragt	auf
sie	tragen	auf

Präteritum

ich	trug	auf
du	trugst	auf
er/sie/es	trug	auf
wir	trugen	auf
ihr	trugt	auf
sie	trugen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgetragen
du	hast	aufgetragen
er/sie/es	hat	aufgetragen
wir	haben	aufgetragen
ihr	habt	aufgetragen
sie	haben	aufgetragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgetragen
du	hattest	aufgetragen
er/sie/es	hatte	aufgetragen
wir	hatten	aufgetragen
ihr	hattet	aufgetragen
sie	hatten	aufgetragen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beim Direktflock wird durch die offenen Waben eines Siebes ein spezieller Klebstoff aufgetragen.

de.wikipedia.org

Die Motive werden mit verschiedenen Farbkombinationen gedruckt, anschließend wird als Schutzfilm eine Reismehlpaste aufgetragen, die die Bilder außerordentlich haltbar macht.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt wird ein Antikörper aufgetragen, der sich gegen den ersten Antikörper richtet.

de.wikipedia.org

Eine Überfunktion der Schweißdrüsen an den Händen kann durch das Auftragen einer Iodtinktur und nach Trocknung anschließender Überpuderung mit Kartoffelstärke gemessen werden.

de.wikipedia.org

Beide Materialien werden über einen modifizierten Druckkopf (ähnlich den Tintenstrahldruckern) aufgetragen.

de.wikipedia.org