Преводи за „tour de raison“ в френски » немски речника

raison [ʀɛzɔ͂] СЪЩ f

1. raison (motif):

raison

Grund м

avoir de bonnes/mauvaises raisons

gute/schlechte Gründe haben

avoir de fortes raisons de penser que

schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass

ce n'est pas une raison pour faire qc

das ist kein Grund etw zu tun

avoir ses raisons

seine Gründe haben

une raison d'agir

Grund etw zu tun м

pour des raisons financières

aus finanztechnischen Gründen

2. raison (argument):

raison

Begründung f

se rendre aux raisons de qn

jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison

Vernunft f

ramener qn à la raison

jdn wieder zur Vernunft bringen

mettre qn à la raison

jdm Vernunft beibringen

revenir à la raison

wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison

Verstand м

avoir toute sa raison

bei [klarem] Verstand sein

perdre la raison

den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison

Verhältnis ср

raison

Proportion f

6. raison ЮР:

raison sociale

Firmenname м (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)

Phrases:

la raison du plus fort est toujours la meilleure proverbial

der Stärkere hat immer Recht

pour la bonne [ou simple] raison que je le veux

aus dem einfachen Grund, weil ich es will разг

à plus forte raison (après une affirmation)

umso mehr

à plus forte raison (après une négation)

geschweige denn

à tort ou à raison

zu Recht oder zu Unrecht

avoir raison

Recht haben

avoir raison de qn/qc (vaincre la résistance)

jdn/etw in den Griff bekommen

donner raison à qn

jdm Recht geben

entendre raison

Vernunft annehmen

se faire une raison

sich damit abfinden

rendre raison de qc

eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]

à raison de 2000 euros par mois

für 2000 Euro monatlich

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

auf Grund einer S. род

en [ou pour] raison de qc (à cause de)

wegen etw

pour cette raison

deshalb

pour cette raison

aus diesem Grund

pour quelle raison

weshalb

pour quelle raison

warum

pour une raison ou pour une autre

aus diesem oder jenem Grund

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

plus que de raison

über alle Maßen

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison d'État

Staatsräson f

raison d'être

Daseinsberechtigung f

raison d'être

Existenzberechtigung

raison de faillite

Konkursgrund м

raison de vivre

Lebensinhalt м

tour м

tour

Runde f

tour d’honneur

Ehrenrunde

tour¹ [tuʀ] СЪЩ м

1. tour (circonférence):

tour

Umfang м

tour d'un visage

Umriss м

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst м

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran разг [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute ИНФОРМ

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute ИНФОРМ

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich м

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con разг

idiotische Aktion разг

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück ср

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick м

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour МУЗ остар:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour ПОЛИТ:

tour

Wahlgang м

11. tour СПОРТ:

tour éliminatoire

Zwischenlauf м

Phrases:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben разг

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] разг

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour разг

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen разг

le tour est joué разг

die Sache ist geritzt разг

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert ср

tour de cou

Halsband ср

tour de force

Kraftakt м

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France СПОРТ

Tour f de France

Tour de France ИСТ

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick м

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw вин geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe разг

Masche f разг

tour de reins МЕД

Hexenschuss м разг

tour de scrutin

Wahlgang м

tour² [tuʀ] СЪЩ м ТЕХ

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

tour³ [tuʀ] СЪЩ f

1. tour (monument):

tour

Turm м

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour ВОЕН:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus ср

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour CHESS:

tour

Turm м

Phrases:

une vraie tour разг

ein richtiger Kleiderschrank разг

II . tour³ [tuʀ]

tour de Babel РЕЛ

Turm м von Babel

tour de Babel (mélange de langues) РЕЛ

Sprachgewirr ср

tour de Babel (mélange de langues) РЕЛ

Babel ср

tour de contrôle

Tower м

tour de cou

Kropfband ср

tour de forage

Bohrturm м

tour de guet

Wachturm м

tour d'ivoire

Elfenbeinturm м

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück ср

tour de refroidissement

Kühlturm м

tour de télécommunications

Fernmeldeturm м

compte-tour <мн compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] СЪЩ м

compte-tour

Drehzahlmesser м

compte-tour ТЕХ

Tourenzähler м

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СЪЩ м

demi-tour d'une personne

Kehrtwendung f

demi-tour de manivelle

halbe Umdrehung

faire demi-tour

umkehren

faire demi-tour (en voiture)

wenden

demi-tour, droite ! ВОЕН

rechtsum kehrt!

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] СЪЩ м

tour-opérateur

Reiseveranstalter м

tour-opérateur

Reiseunternehmen ср

de¹ <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛ

1. de (point de départ):

de

von [... aus]

2. de (origine):

de

aus

de

von

venir de Paris/d'Angleterre

aus Paris/aus England stammen [o. kommen]

le vin d'Italie

italienischer Wein

sortir de la maison/de la pièce

aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen

d'où venez-vous ?

wo kommen Sie her?

le train de Paris (provenance)

der Zug aus Paris

le train de Paris (destination)

der Zug nach Paris

de Berlin à Paris

von Berlin bis Paris

3. de (appartenance):

la voiture de ta fille

das Auto deiner Tochter

la femme d'Antoine

Antoines Frau

4. de (détermination):

le prix des tomates

der Preis der Tomaten

la couleur du ciel

die Farbe des Himmels

5. de sans art (matière):

de

aus

de [ou en] bois

aus Holz

de [ou en] bois

Holz-

plaque de marbre

Marmorplatte f

barre de fer

Eisenstange f

6. de (spécificité):

roue de secours

Ersatzrad ср

couteau de cuisine

Küchenmesser ср

7. de (partie):

une collection de timbres

eine Briefmarkensammlung

la majorité des Français

die Mehrheit der Franzosen

beaucoup d'enfants

viele Kinder

8. de avec un contenant, âge, poids, temps:

un sac de pommes

ein Sack Äpfel

deux kilos d'oranges

zwei Kilo Orangen

un billet de cent euros

ein Hundert-Euro-Schein

un chèque de 2000 euros

ein Scheck über 2000 Euro

un brochet de dix livres

ein zehn Pfund schwerer Hecht

une jeune fille de vingt ans

ein zwanzigjähriges Mädchen

avancer/reculer de trois/cinq pas

drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen

augmenter les prix de cinq pour cent

die Preise um fünf Prozent erhöhen

gagner cinquante euros de l'heure

fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen

9. de (identification):

de

souvent non traduit ou par comp

la Ville de Paris

die Stadt Paris

le mois de juin

der [Monat] Juni

l'Hôtel de la Poste

das Hotel zur Post

10. de (qualification):

de

von einem/einer

cet idiot de Durand

dieser Dummkopf von Durand

un amour de mari

eine Seele von einem Ehemann

chienne de vie разг

Hundeleben ср разг

11. de (parmi):

le/la plus doué(e) de nous

der/die Begabteste von uns

12. de (qualité):

de

von

une femme d'une beauté remarquable

eine Frau von bemerkenswerter Schönheit

ce film est d'un ennui/d'un triste !

dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг

13. de (particule nobiliaire):

de

von

le général de Gaulle

der General de Gaulle

14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):

de

des/der/des

la montée de la violence

das Ansteigen der Gewalt

la crainte de qn/qc

die Angst vor jdm/etw

le meurtre de qn

der Mord an jdm

15. de + compl d'un verbe (agent):

de

von

elle est aimée de tous

sie wird von allen geliebt

16. de (cause):

mourir de qc

an etw дат sterben

de joie/peur/colère

vor Freude/Angst/Zorn

être fatigué(e) du voyage

müde von der Reise sein

17. de (temporel):

de nuit

nachts

ne rien faire de la journée/de l'année

den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun

de temps en temps

von Zeit zu Zeit

de loin en loin

hier und da

de mai à juin

von Mai bis Juni

18. de (manière):

de

mit

d'une voix aigüe/douce

mit schriller/sanfter Stimme

de mémoire

aus dem Gedächtnis

19. de (moyen):

de

mit

faire signe de la main

[mit der Hand] winken

d'un coup de poing

mit einem Faustschlag

20. de (introduction d'un complément):

c'est l'occasion de nous réunir

das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln

c'est à toi de jouer

du bist dran

il est intéressant/difficile de faire qc

es ist interessant/schwierig etw zu tun

elle est contente de partir

sie freut sich wegzufahren

j'évite de sortir de la maison

ich vermeide es aus dem Haus zu gehen

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif

du vin/de la bière/des gâteaux

Wein/Bier/Kekse

il ne boit pas de vin/d'eau

er trinkt keinen Wein/kein Wasser

il n'écoute jamais de musique

er hört nie Musik

raison СЪЩ

Потребителски запис

Tu as raison.

Du hast Recht.

C'est une raison de plus pour ...

Das ist ein Grund mehr, um ...

raison СЪЩ

Потребителски запис

avoir raison de qc

etw überwinden

avoir raison de qc

etw vernichten

avoir raison de qc

etw zunichte machen

avoir raison de qn

jdn überwältigen

raison СЪЩ

Потребителски запис

à raison de 2 heures par semaine

im Umfang von 2 Stunden pro Woche

raison СЪЩ

Потребителски запис

avoir raison de qc прен

die Oberhand über etw gewinnen прен

raison СЪЩ

Потребителски запис

il faut (savoir) raison garder (Il faut savoir ne pas exagérer.) f geh

einen kühlen Kopf bewahren (können) м

il faut (savoir) raison garder (rester raisonnable) f geh

Vernunft walten lassen f geh

tour СЪЩ

Потребителски запис

tour à tour м

der Reihe nach

tour СЪЩ

Потребителски запис

à tour de bras (en grande quantité)

massenhaft разг

à tour de bras

jede Menge разг

tour СЪЩ

Потребителски запис

monter dans les tours разг

sich aufregen

tour СЪЩ

Потребителски запис

à son tour

seiner-/ihrerseits