TOUR - френски-немски превод

tour¹ [tuʀ] СЪЩ м

1. tour (circonférence):

tour

Umfang м

tour d'un visage

Umriss м

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst м

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran разг [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute ИНФОРМ

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute ИНФОРМ

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich м

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con разг

idiotische Aktion разг

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück ср

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick м

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour МУЗ остар:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour ПОЛИТ:

tour

Wahlgang м

11. tour СПОРТ:

tour éliminatoire

Zwischenlauf м

Phrases:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben разг

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] разг

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour разг

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen разг

le tour est joué разг

die Sache ist geritzt разг

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II. tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert ср

tour de cou

Halsband ср

tour de force

Kraftakt м

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France СПОРТ

Tour f de France

Tour de France ИСТ

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick м

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw вин geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe разг

Masche f разг

tour de reins МЕД

Hexenschuss м разг

tour de scrutin

Wahlgang м

tour² [tuʀ] СЪЩ м ТЕХ

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

tour³ [tuʀ] СЪЩ f

1. tour (monument):

tour

Turm м

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour ВОЕН:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus ср

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour CHESS:

tour

Turm м

Phrases:

une vraie tour разг

ein richtiger Kleiderschrank разг

II. tour³ [tuʀ]

tour de Babel РЕЛ

Turm м von Babel

tour de Babel (mélange de langues) РЕЛ

Sprachgewirr ср

tour de Babel (mélange de langues) РЕЛ

Babel ср

tour de contrôle

Tower м

tour de cou

Kropfband ср

tour de forage

Bohrturm м

tour de guet

Wachturm м

tour d'ivoire

Elfenbeinturm м

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück ср

tour de refroidissement

Kühlturm м

tour de télécommunications

Fernmeldeturm м

tour м

tour

Runde f

tour d’honneur

Ehrenrunde

Запис в OpenDict

tour СЪЩ

tour à tour м

der Reihe nach

Запис в OpenDict

tour СЪЩ

à tour de bras (en grande quantité)

massenhaft разг

à tour de bras

jede Menge разг

Запис в OpenDict

tour СЪЩ

monter dans les tours разг

sich aufregen

Запис в OpenDict

tour СЪЩ

à son tour

seiner-/ihrerseits

compte-tour <мн compte-tours> [kɔ͂ttuʀ] СЪЩ м

compte-tour

Drehzahlmesser м

compte-tour ТЕХ

Tourenzähler м

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СЪЩ м

demi-tour d'une personne

Kehrtwendung f

demi-tour de manivelle

halbe Umdrehung

faire demi-tour

umkehren

faire demi-tour (en voiture)

wenden

demi-tour, droite ! ВОЕН

rechtsum kehrt!

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] СЪЩ м

tour-opérateur

Reiseveranstalter м

tour-opérateur

Reiseunternehmen ср

Запис в OpenDict

Tour des Flandres СЪЩ

Tour des Flandres м CYCLISME

Flandern-Rundfahrt f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un voyage à forfait, appelé aussi forfait touristique ou voyage organisé, est un ensemble de prestations proposé à un prix fixe par un voyagiste (tour-opérateur).

fr.wikipedia.org

Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org