GÉNÉRAL - френски-немски превод

général(e) <-aux> [ʒeneʀal] СЪЩ м(f) ВОЕН

général(e)

General(in) м (f)

général deux/trois/quatre étoiles

Zwei-/Drei-/Viersternegeneral

mon général!

Herr General!

II. général(e) <-aux> [ʒeneʀal]

général d'armée

General м

général de brigade

Brigadegeneral м

général en chef

Oberbefehlshaber м

général de corps d'armée

Generalleutnant м

général de corps d'armée

Viersternegeneral м

général de division

Generalmajor м

général(e) <-aux> [ʒeneʀal, o] ПРИЛ

1. général (commun à un ensemble de personnes):

général(e)

allgemein

bien général

Allgemeinwohl ср

dans l'intérêt général

im allgemeinen Interesse

à la demande générale

auf allgemeinen Wunsch [hin]

2. général (concernant un ensemble de personnes):

général(e)

allgemein

général(e) ИКОН équilibre

gesamtwirtschaftlich

amnistie générale

Generalamnestie f

grève générale

Generalstreik м

assemblée générale

Hauptversammlung f

en règle générale

im Allgemeinen

en règle générale

in der Regel

3. général (vague):

général(e)

vage

ce que vous dites est trop général

was Sie da sagen, ist zu allgemein [gehalten]

4. général (principal):

directeur général

Generaldirektor м

direction générale

Generaldirektion f

procureur général

Generalstaatsanwalt м

secrétaire général

Generalsekretär м

quartier général

Hauptquartier ср

officier général

General м

officier général

Offizier м im Generalsrang

5. général (qui concerne tout l'organisme):

l'état général du patient

der Allgemeinzustand des Patienten

atteint(e) de paralysie générale

vollständig gelähmt

Phrases:

en général (le plus souvent)

in der Regel

en général (le plus souvent)

gewöhnlich

en général (dans l'ensemble)

insgesamt

président-directeur général (présidente-directrice générale) <présidents-directeurs généraux> [pʀezidɑ͂diʀɛktœʀʒeneʀal, pʀezidɑ͂tdiʀɛktʀisʒeneʀal, o] СЪЩ m, f

président-directeur général (présidente-directrice générale)

Generaldirektor(in) м (f)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Roche perd la première place du général en raison d'une crevaison.

fr.wikipedia.org

Son quartier général a été attaqué le 27 décembre 2002 par les rebelles tchétchènes.

fr.wikipedia.org

Il reçoit un bon accueil général de la presse spécialisée et est bien vendu dans l'hexagone.

fr.wikipedia.org

Il garde ses charges d'official et de vicaire général.

fr.wikipedia.org

Les brouillards n’y sont pas rares, mais se dissipent en général très rapidement.

fr.wikipedia.org